1
00:00:36,220 --> 00:00:38,320
1981
PARLEMENT, NEW DELHI
2
00:00:42,340 --> 00:00:44,400
RAMIKA SEN
PREMIER MINISTRE
3
00:00:47,140 --> 00:00:49,470
J'avais entendu parler des démons.
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
Pour la première fois, j'en vois un !
5
00:00:53,260 --> 00:00:56,390
Personne ne devrait écrire
ou lisez-le !
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
Il n'y aura aucune trace de lui...
7
00:01:00,300 --> 00:01:02,510
...dans les annales de l'histoire.
8
00:01:04,300 --> 00:01:05,800
J'impose à l'Armée...
9
00:01:07,300 --> 00:01:09,230
...et je signe l'arrêt de mort...
10
00:01:09,430 --> 00:01:11,340
...du plus grand criminel indien.
11
00:01:14,800 --> 00:01:18,400
LA ROCK STAR
YAHUS
12
00:01:18,900 --> 00:01:21,000
HAIE PROFONDE
RÉDACTITEUR EN CHEF
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,430
- C'est ridicule !
BANGALORE, 2018
14
00:01:23,550 --> 00:01:25,890
Comment écrire quelque chose
si imprudent ?
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,740
Si un journaliste expérimenté...
16
00:01:27,840 --> 00:01:30,050
...écris comme ça,
Je n'arrive pas à y croire !
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,180
Ils voulaient aussi publier ce livre...
18
00:01:32,490 --> 00:01:33,620
...mais le gouvernement...
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,890
...l'a interdit après l'avoir confisqué...
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,610
...ils ont brûlé toutes les copies...
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
...de source policière.
22
00:01:39,340 --> 00:01:41,340
Maintenant, j'ai reçu cette copie.
23
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Deepa...
24
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
Interviewez-le.
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
Je sais qu'il est journaliste principal...
26
00:01:48,510 --> 00:01:49,780
...mais dans ce livre...
27
00:01:49,880 --> 00:01:51,950
... Je ne vois pas une seule vérité.
28
00:01:52,190 --> 00:01:53,900
J'ai un entretien à Delhi...
29
00:01:54,000 --> 00:01:55,620
...et je serai en retard pour mon vol.
30
00:01:55,750 --> 00:01:58,150
Si le gouvernement interdit
et confisquer ce livre...
31
00:01:58,250 --> 00:01:59,610
...montre de l'intérêt...
32
00:01:59,710 --> 00:02:01,630
...il doit contenir la vérité, non ?
33
00:02:04,070 --> 00:02:06,400
Je peux être propriétaire de cette chaîne de télévision...
34
00:02:06,500 --> 00:02:09,870
...mais tu es son image
et vous devez prendre votre décision.
35
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
Mais il y a 50 ans...
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,830
...que j'observe Anand.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,690
Pour écrire un seul mot
réfléchissez-y cent fois.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,340
Il a écrit un livre entier !
39
00:02:22,590 --> 00:02:24,140
Je vais vous donner une demi-heure.
40
00:02:25,560 --> 00:02:28,190
Ensuite, vous pouvez en chercher un autre
pour le travail.
41
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
- Shyam ?
- Monsieur.
42
00:02:34,410 --> 00:02:36,270
Organisez l’entretien dans les Archives.
43
00:02:36,370 --> 00:02:37,440
- Faites sortir tout le monde.
- Hé.
44
00:02:37,540 --> 00:02:39,440
- Personne ne devrait le savoir.
- Sortez !
45
00:02:39,540 --> 00:02:40,840
Je ne veux pas d'enregistrement en direct.
46
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Oui Monsieur.
47
00:02:55,490 --> 00:02:57,240
Nous sommes journalistes.
48
00:02:57,800 --> 00:03:01,390
Jusque dans les moindres détails,
nous les capturons, les découvrons et les révélons.
49
00:03:03,490 --> 00:03:06,240
Dans ce livre, il a écrit
quelques atrocités...
50
00:03:08,190 --> 00:03:10,880
Cela soulèvera des questions sans fin.
51
00:03:12,150 --> 00:03:16,290
Ceux-ci impliquent directement
à des personnes importantes.
52
00:03:19,840 --> 00:03:22,270
Vous envisagez d'être un bon employé de bureau,
Je suis arrivé à Bangalore.
53
00:03:22,370 --> 00:03:24,520
Je pensais que je resterais ici,
dans diverses tâches.
54
00:03:24,620 --> 00:03:26,520
Ces canailles m'énervent.
55
00:03:26,620 --> 00:03:30,100
Sans argent, je ne peux pas retourner dans ma ville
ni payer les dettes de papa.
56
00:03:30,200 --> 00:03:31,340
Venez manger, monsieur !
57
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Aller se faire cuire un œuf.
58
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
Yellamma!
59
00:03:33,660 --> 00:03:35,980
Rassurez-vous et protégez ce pauvre gars !
60
00:03:36,080 --> 00:03:38,350
Parmi les violations,
seuls les hommes sont coupables.
61
00:03:38,450 --> 00:03:40,980
Chut, M. Nagaraj !
Assez de bêtises.
62
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
- Elle se croit la déesse Durga.
- Faisons une pause.
63
00:03:43,080 --> 00:03:46,280
Qui te servira du thé
à Mme Deepa dans les archives ?
64
00:03:51,890 --> 00:03:54,100
"Basé sur une histoire vraie", a-t-il écrit.
65
00:03:54,230 --> 00:03:56,390
De quelles données disposez-vous pour une telle invention ?
66
00:03:56,520 --> 00:03:57,880
Les gens liront-ils ceci ?
67
00:03:57,980 --> 00:03:59,550
Le croiront-ils ?
68
00:04:01,130 --> 00:04:02,370
Donnez-moi ce livre.
69
00:04:15,760 --> 00:04:17,960
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
70
00:04:19,630 --> 00:04:20,830
Vont-ils le lire maintenant ?
71
00:04:21,590 --> 00:04:23,570
Savez-vous ce que signifie El Dorado ?
72
00:04:23,940 --> 00:04:25,680
La cité d'or perdue ?
73
00:04:26,170 --> 00:04:27,920
Depuis des milliers d'années...
74
00:04:28,020 --> 00:04:30,790
...beaucoup de rois, sachant
qu'il y avait un royaume d'or...
75
00:04:30,890 --> 00:04:34,090
...dans la folle tentative de le chercher
Ils ont perdu de nombreuses armées.
76
00:04:34,190 --> 00:04:35,930
Personne n'a pu le récupérer.
77
00:04:36,100 --> 00:04:39,510
Si quelqu'un y était parvenu,
Il serait le roi le plus puissant.
78
00:04:39,690 --> 00:04:40,790
N'est-ce pas ?
79
00:04:41,070 --> 00:04:42,090
Probable.
80
00:04:42,190 --> 00:04:44,400
J'ai écrit ce livre sur quelqu'un comme ça.
81
00:04:45,770 --> 00:04:47,190
-Mais--
- Ce n'est pas une invention.
82
00:04:47,310 --> 00:04:50,690
Pour prouver que c'est réel
Il n'y a qu'une seule information...
83
00:04:52,310 --> 00:04:53,860
...enfoui dans le sable.
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,340
La Pierre Héroïque.
85
00:04:56,250 --> 00:04:57,450
"La Pierre du Héros ?"
86
00:04:57,590 --> 00:04:59,790
La pierre de l'étang
laver les vêtements.
87
00:04:59,890 --> 00:05:01,090
Pas cette pierre !
88
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
Si votre image a été enregistrée
dans la pierre...
89
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
...il a dû réaliser quelque chose de grand.
90
00:05:11,390 --> 00:05:13,890
Cette pierre héroïque,
où que vous soyez...
91
00:05:14,090 --> 00:05:15,700
... Je veux le voir.
92
00:05:16,560 --> 00:05:17,690
Je veux le voir.
93
00:05:18,420 --> 00:05:19,500
La pierre...
94
00:05:19,600 --> 00:05:22,290
...si cela existe.
Préparez une équipe de fouilles.
95
00:05:22,390 --> 00:05:24,920
Ne lésinez pas sur les dépenses.
Déterrez-le.
96
00:05:25,170 --> 00:05:26,570
Où les envoyons-nous ?
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,620
Où est votre Pierre héroïque ?
98
00:05:31,540 --> 00:05:32,550
Où est-il ?
99
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Son...
100
00:05:33,890 --> 00:05:35,190
« L'Eldorado ?
101
00:05:48,398 --> 00:05:56,398
KGF : Chapitre 1
CHAMPS D'OR KOLAR
102
00:06:00,690 --> 00:06:02,460
"À 18 km de KGF se trouve Baagnur."
103
00:06:02,560 --> 00:06:04,420
"À 12 km, via Baindur,
tournez à gauche."
104
00:06:04,520 --> 00:06:05,710
"A 4 km on voit une colline."
105
00:06:05,810 --> 00:06:07,840
"A proximité, il y a un palmier du désert."
106
00:06:07,940 --> 00:06:09,880
"11 mètres autour de lui", a-t-il déclaré :
107
00:06:09,980 --> 00:06:11,320
"...tu trouveras la Pierre."
108
00:06:11,690 --> 00:06:12,960
Créez une équipe.
109
00:06:13,060 --> 00:06:14,960
Allez-y aujourd'hui et déterrez-le.
110
00:06:15,060 --> 00:06:16,160
Monsieur, vous êtes sérieux ?
111
00:06:16,260 --> 00:06:17,750
Je me marie dans trois jours.
112
00:06:17,890 --> 00:06:19,680
Est-ce qu'on y va parce que le vieil homme le dit ?
113
00:06:19,810 --> 00:06:21,860
Cet homme est Anand Ingaligi.
114
00:06:22,040 --> 00:06:23,900
Donc je suis très sérieux.
115
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Monsieur?
116
00:06:26,600 --> 00:06:28,840
Entre 1950 et 1980.
117
00:06:28,940 --> 00:06:30,140
Les documents sont ici.
118
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
Les journaux, j'en redemandais...
119
00:06:32,810 --> 00:06:35,940
... mais il n'y a aucun article dans aucun d'entre eux
à propos de KGF.
120
00:06:36,790 --> 00:06:38,180
Oublions les journaux.
121
00:06:39,350 --> 00:06:40,550
Oublions le livre.
122
00:06:41,730 --> 00:06:42,810
Écoutons-le.
123
00:06:43,460 --> 00:06:44,920
Écoutons-le de sa bouche.
124
00:06:45,020 --> 00:06:47,590
Qui est cette personne ?
Était-il un héros ?
125
00:06:47,690 --> 00:06:48,990
Ou était-il un méchant ?
126
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Que s'est-il passé à cet endroit ?
127
00:06:57,100 --> 00:07:00,300
L'or trouvé à KGF
Cela a une grande valeur.
128
00:07:01,040 --> 00:07:03,690
Mais derrière les mains
ils l'ont retiré...
129
00:07:03,810 --> 00:07:05,520
...il y a une belle histoire.
130
00:07:10,520 --> 00:07:12,820
- Où peut-on trouver de l'or...
QUARTIER DE KOLAR, 1951
131
00:07:12,980 --> 00:07:14,400
...c'est par hasard.
132
00:07:17,770 --> 00:07:19,260
En 1951...
133
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
...à une distance de 18 km de KGF...
134
00:07:22,810 --> 00:07:26,240
...certains agriculteurs creusaient un puits
et ils trouvèrent une pierre étrange.
135
00:07:26,560 --> 00:07:29,490
Représentants du gouvernement
Ils sont venus enquêter...
136
00:07:29,670 --> 00:07:31,820
... et parmi eux se trouvait Suryavardhan.
137
00:07:31,920 --> 00:07:34,380
BAIRYA
DISTRICT DE MYSORE
138
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Mère !
139
00:08:08,840 --> 00:08:10,310
C'était un acte du destin.
140
00:08:10,420 --> 00:08:11,500
Cette nuit-là...
141
00:08:11,600 --> 00:08:13,610
...deux coïncidences se sont produites.
142
00:08:13,980 --> 00:08:15,740
Cet endroit a été découvert...
143
00:08:17,270 --> 00:08:18,570
... et il est né.
144
00:08:22,390 --> 00:08:26,170
L'or n'est pas facile à trouver
Voici comment trouver des roches.
145
00:08:27,090 --> 00:08:28,630
Mais Suryavardhan...
146
00:08:28,730 --> 00:08:31,690
...j'ai découvert que tout bascule
Ils étaient pleins d'or.
147
00:08:32,100 --> 00:08:35,720
Il n'a pas laissé même un atome de poussière
s'envolerait de là.
148
00:08:36,350 --> 00:08:39,580
Vous avez donné naissance à un fils comme un empereur.
149
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
Cher!
150
00:08:58,440 --> 00:08:59,960
Il n'a pas de père.
151
00:09:00,060 --> 00:09:01,840
La mère souffre beaucoup.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,140
Veux-tu un père ?
153
00:09:23,660 --> 00:09:26,990
Suryavardhan a loué le terrain
pour l'extraction du calcaire...
154
00:09:27,090 --> 00:09:29,000
...pendant 99 ans.
155
00:09:32,520 --> 00:09:34,630
Pour sauvegarder le secret...
156
00:09:34,730 --> 00:09:38,890
...a amené des gens par la force
et l'extraction a commencé.
157
00:09:45,600 --> 00:09:48,130
Garçon, cet argent n'est pas suffisant...
158
00:09:48,230 --> 00:09:50,190
...pour sauver ta mère, chérie.
159
00:09:56,520 --> 00:09:58,320
Mariage à 14 ans.
160
00:09:58,440 --> 00:10:00,150
Un bébé à 15 ans.
161
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
Une vie pleine de douleur.
162
00:10:02,060 --> 00:10:05,110
À 25 ans,
La mort est venue la chercher.
163
00:10:05,210 --> 00:10:07,250
Mais quitter son fils...
164
00:10:07,350 --> 00:10:09,300
...Je n'avais qu'un seul recours :
165
00:10:09,790 --> 00:10:11,560
Ses derniers mots.
166
00:10:12,540 --> 00:10:14,420
Tout le monde pense qu'avec l'argent...
167
00:10:14,520 --> 00:10:17,370
...ils peuvent vivre une vie paisible.
168
00:10:19,440 --> 00:10:20,460
Mais...
169
00:10:20,560 --> 00:10:24,340
...sans argent, on ne peut même pas
peut mourir en paix.
170
00:10:25,440 --> 00:10:27,430
Personne n'y pense.
171
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
Donnez-moi votre parole.
172
00:10:36,690 --> 00:10:39,080
Je ne sais pas comment tu vas survivre...
173
00:10:39,880 --> 00:10:41,630
... mais quand tu mourras...
174
00:10:41,850 --> 00:10:43,660
...tu dois être dominant...
175
00:10:45,460 --> 00:10:48,140
...comme un homme immensément riche.
176
00:10:53,560 --> 00:10:55,730
Je serai un homme très riche, maman.
177
00:11:10,500 --> 00:11:12,530
Elle lui a seulement montré le but...
178
00:11:12,840 --> 00:11:16,570
... mais la façon d'y parvenir,
il devrait le choisir lui-même.
179
00:11:19,270 --> 00:11:20,560
Donnez-moi de l'argent !
180
00:11:20,940 --> 00:11:21,980
Je n'en ai pas !
181
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Tu n'as pas d'argent ?
182
00:11:26,020 --> 00:11:27,120
Prenez de l'argent !
183
00:11:28,190 --> 00:11:30,380
Hé! Cela ne me suffit pas !
184
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
J'en ai besoin de plus !
185
00:11:31,810 --> 00:11:33,040
N'est-ce pas suffisant ?
186
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
Pour des bagatelles, il faut mendier.
187
00:11:36,260 --> 00:11:38,300
Pour en savoir plus, vous devez vous battre.
188
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Peut.
189
00:11:47,290 --> 00:11:49,380
Ce n’est que si vous avez le pouvoir que vous aurez de l’argent.
190
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Peut?
191
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Où puis-je le trouver ?
192
00:11:53,100 --> 00:11:56,680
Les puissants viennent
de lieux puissants.
193
00:11:57,600 --> 00:11:59,190
Pour ce rêve...
194
00:11:59,390 --> 00:12:01,510
...il est arrivé dans le chaos de Bombay.
195
00:12:02,290 --> 00:12:04,320
Coquin! Se lever!
Cet endroit est à moi !
196
00:12:06,020 --> 00:12:09,430
Bombay était le lieu principal
pour le marché de l'or noir.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
Dans cette région...
198
00:12:11,190 --> 00:12:13,170
...entre deux marchands d'or...
199
00:12:13,270 --> 00:12:15,260
...Inayat Khaleel de Dubaï...
200
00:12:15,790 --> 00:12:17,590
...et Shetty de Bombay...
201
00:12:17,690 --> 00:12:19,770
...il y avait une guerre sans fin.
202
00:12:20,890 --> 00:12:23,290
Dans cette guerre, quelqu'un d'autre est entré.
203
00:12:23,940 --> 00:12:26,060
Malgré sa petite taille...
204
00:12:26,230 --> 00:12:28,560
...son chemin était génial.
205
00:12:29,350 --> 00:12:31,210
Allons-y. Dis-moi ton nom.
206
00:12:31,310 --> 00:12:32,910
Raja Krishnappa Beria.
207
00:12:34,250 --> 00:12:37,130
À Bombay, si vous faites du bon travail,
Vous gagnerez un grand nom.
208
00:12:37,230 --> 00:12:39,480
Même les noms
les plus courts resteront dans les mémoires.
209
00:12:40,390 --> 00:12:41,420
Aller.
210
00:12:41,520 --> 00:12:46,680
Brillant! Brillant!
211
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Shetty.
212
00:12:48,520 --> 00:12:50,470
Tout le monde lui rend hommage.
213
00:12:50,770 --> 00:12:52,700
Il est le roi de Bombay.
214
00:12:54,230 --> 00:12:56,170
Merde Shinde,
Cela dérange beaucoup Shetty.
215
00:12:56,270 --> 00:12:58,740
- Il faut lui casser la tête.
- Tu es fou ?
216
00:12:58,840 --> 00:13:00,620
Qui ose frapper un inspecteur ?
217
00:13:00,770 --> 00:13:02,940
Vas-tu le frapper ?
Est-ce que quelqu'un à Bombay le frappera ?
218
00:13:03,040 --> 00:13:04,860
Ou est-ce que ces enfants le frapperont ?
219
00:13:04,960 --> 00:13:07,030
Est-ce que quelqu'un va frapper l'inspecteur, les enfants ?
220
00:13:07,140 --> 00:13:08,340
Est-ce que quelqu'un comme ça existe ?
221
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
J'ai trouvé un homme, bon sang !
222
00:13:24,520 --> 00:13:27,790
Le patron Aslam a dit cela pour plaisanter !
et tu viens le frapper sérieusement !
223
00:13:27,890 --> 00:13:29,270
Hé! Allez, partenaire.
224
00:13:30,630 --> 00:13:33,090
Qu'ils me traitent de sauvage.
225
00:13:34,440 --> 00:13:36,850
- Qu'ils m'appellent comme ça.
- Hé! Enfant!
226
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Ce qui s'est passé?
227
00:13:53,640 --> 00:13:54,740
Allons-y! Allez!
228
00:13:54,890 --> 00:13:56,960
Il... Il ne connaît pas mon nom.
229
00:13:57,060 --> 00:13:58,060
Que?
230
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Il...
231
00:14:02,280 --> 00:14:03,740
Il ne sait pas qui je suis.
232
00:14:06,140 --> 00:14:08,530
-Qui est ce garçon ? Je t'aime!
- Oui Monsieur.
233
00:14:17,320 --> 00:14:18,510
Je ne suis pas un garçon.
234
00:14:18,610 --> 00:14:20,470
Je m'appelle Rocky.
235
00:14:22,280 --> 00:14:24,070
Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ?
236
00:14:25,690 --> 00:14:26,790
Rocheux!
237
00:14:30,530 --> 00:14:32,210
Monsieur, le garçon est à moi.
238
00:14:32,570 --> 00:14:35,760
Je l'ai envoyé à Andheri. Je lui ai dit en plaisantant
frapper le policier...
239
00:14:35,860 --> 00:14:37,070
Ne vous inquiétez pas.
240
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Je l'ai libéré de la police.
241
00:14:43,990 --> 00:14:45,590
Hé! Où êtes-vous allé?
242
00:14:48,030 --> 00:14:49,960
Je suis allé gagner mon nom.
243
00:14:50,760 --> 00:14:52,380
Pourquoi avez-vous frappé le policier ?
244
00:14:53,470 --> 00:14:55,290
Si vous frappez quelqu'un...
245
00:14:55,680 --> 00:14:57,220
...la police va te chercher.
246
00:14:57,970 --> 00:15:00,230
Si vous frappez la police elle-même...
247
00:15:02,020 --> 00:15:04,280
...ils chercheront un Don comme toi !
248
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Hé!
249
00:15:08,950 --> 00:15:10,560
Que veux-tu?
250
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Le monde !
251
00:15:25,790 --> 00:15:27,680
En 1978...
252
00:15:28,080 --> 00:15:31,140
...à cause de la crise
entre l'Iran et l'Afghanistan...
253
00:15:31,240 --> 00:15:35,650
...l'inimitié entre les États-Unis
et l'Union soviétique a augmenté.
254
00:15:36,240 --> 00:15:39,030
Le résultat avait un
impact mondial.
255
00:15:39,640 --> 00:15:42,520
Parallèlement aux prix du pétrole,
café, acier et coton...
256
00:15:42,620 --> 00:15:44,840
...le prix de l'or a atteint le ciel.
257
00:15:45,060 --> 00:15:46,960
D'ici là, Suryavadhan...
258
00:15:47,060 --> 00:15:49,640
... avait atteint une hauteur
que personne ne pouvait toucher.
259
00:15:49,740 --> 00:15:52,190
Pour consolider cet empire...
260
00:15:52,290 --> 00:15:55,350
... a choisi cinq partenaires comme piliers.
261
00:15:55,500 --> 00:15:57,770
Après la mort de Barghav,
son fils Kamal...
262
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
...a pris des matériaux de KGF...
263
00:15:59,950 --> 00:16:02,340
...de l'usine d'où l'or a été extrait.
264
00:16:02,600 --> 00:16:04,080
L'or qui y était extrait...
265
00:16:04,180 --> 00:16:07,640
... J'allais à Bangalore,
et sa distribution...
266
00:16:08,100 --> 00:16:10,080
...a été réalisé par Rajendra Desai.
267
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Andrews...
268
00:16:11,410 --> 00:16:13,691
... contrôlait la région ouest.
269
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
Gurupandyan.
270
00:16:15,290 --> 00:16:18,730
La force politique qu'il avait
a été soutenu par Suryavardhan...
271
00:16:18,830 --> 00:16:20,900
...et est entré dans la politique nationale.
272
00:16:21,060 --> 00:16:23,540
Il a gardé le gouvernement entre ses mains.
273
00:16:23,810 --> 00:16:26,140
La plus grande forteresse de Suryavardhan...
274
00:16:26,240 --> 00:16:28,190
...c'était son frère Adheera.
275
00:16:28,330 --> 00:16:30,890
Avec sa ruse,
pour ce bastion construit...
276
00:16:30,990 --> 00:16:33,600
...Garuda, le fils de Suryavardhan,
également rejoint.
277
00:16:33,700 --> 00:16:35,440
Merci à vous deux, maintenant KGF...
278
00:16:35,540 --> 00:16:38,940
... c'était si bien protégé
que personne ne pouvait lui faire remarquer.
279
00:16:39,190 --> 00:16:42,240
Mais un jour, il a eu une crise cardiaque
et il est resté alité.
280
00:16:42,560 --> 00:16:46,770
Tous ceux qui ont travaillé sous Suryavardhan,
qui était sur le point de mourir...
281
00:16:46,870 --> 00:16:48,450
...ils ont commencé à avoir envie de KGF.
282
00:16:48,580 --> 00:16:50,370
Pour la première fois dans KGF...
283
00:16:50,470 --> 00:16:52,560
...des cris de rébellion ont été entendus.
284
00:16:54,850 --> 00:16:58,770
Avec la montée de l'or,
L'avidité d'Inayat Khaleel s'est accrue.
285
00:16:58,870 --> 00:17:02,250
Il pensait qu'il était temps
pour entrer à Bombay.
286
00:17:03,040 --> 00:17:07,010
Inayath Khaleel s'est allié à Dilawar
Le concurrent de Shetty...
287
00:17:07,660 --> 00:17:10,900
... et a envoyé son or au port
de Nagpade à Bombay.
288
00:17:11,690 --> 00:17:13,230
Mais avant d'en arriver là...
289
00:17:13,330 --> 00:17:16,210
... Dilawar a essayé de prendre le contrôle
de Bombay.
290
00:17:16,990 --> 00:17:19,900
C'est l'ordre de Dilawar.
Éliminez le gang de Shetty.
291
00:17:22,140 --> 00:17:23,780
Ne pardonnons à personne.
292
00:17:25,060 --> 00:17:27,020
Avez-vous emprisonné nos garçons ?
293
00:17:27,120 --> 00:17:29,570
À qui sont ces gars ? Le savez-vous ?
294
00:17:29,980 --> 00:17:33,820
Pour la première fois après l'indépendance,
Mumbai était en état d'alerte.
295
00:17:34,190 --> 00:17:37,060
Dilawar était sur le point de
prendre le contrôle de Bombay...
296
00:17:37,160 --> 00:17:39,340
...mais j'ai eu un gros problème.
297
00:17:41,940 --> 00:17:43,020
Don, et Rocky ?
298
00:17:43,120 --> 00:17:44,140
Arrête, frère Salim !
299
00:17:44,240 --> 00:17:46,270
Nous ne l'avons toujours pas trouvé.
Nous vous le ferons savoir.
300
00:17:46,370 --> 00:17:47,570
Attendez maintenant !
301
00:17:47,740 --> 00:17:49,740
- L'avez-vous trouvé ?
- Pas encore.
302
00:17:49,850 --> 00:17:51,290
Dis-moi où est Rocky !
303
00:17:51,410 --> 00:17:53,020
Mais nous avons arrêté les autres.
304
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
A quoi ça sert ?
305
00:17:54,220 --> 00:17:55,370
D'abord, attrapez-le.
306
00:17:55,470 --> 00:17:56,600
Cherche, mec !
307
00:17:56,700 --> 00:17:57,950
Partout.
308
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Que?
309
00:18:05,790 --> 00:18:06,950
Ils ont eu Rocky, patron.
310
00:18:08,410 --> 00:18:09,580
Nous l'avons trouvé !
311
00:18:15,410 --> 00:18:20,250
Tuez-le !
312
00:18:34,980 --> 00:18:37,650
Mon père m'a parlé de lui :
"Mon fils...
313
00:18:37,750 --> 00:18:39,760
... ne défiez pas l'ouragan.
314
00:18:40,910 --> 00:18:42,250
Hé! Allez, mec.
315
00:18:42,700 --> 00:18:43,950
Dis-le à mon père.
316
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Son fils...
Il a accroché l'ouragan lui-même !
317
00:18:47,290 --> 00:18:49,440
Qu'est-ce qui ne va pas, Aslam ?
Quels visages tristes !
318
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
Quelqu'un est mort ou quoi ?
319
00:18:50,760 --> 00:18:52,950
Garçon, un riz Biryani.
320
00:18:53,080 --> 00:18:54,350
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
321
00:18:54,580 --> 00:18:55,620
Allez, mon garçon !
322
00:18:55,750 --> 00:18:57,370
Ils ont attrapé Rocky !
323
00:19:00,150 --> 00:19:01,680
Ils ont trouvé Rocky. Allez!
324
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Ouais!
325
00:19:03,130 --> 00:19:04,130
Allez!
326
00:19:04,230 --> 00:19:07,550
Les navires d'Inayath Khaleel
Ils arriveront à notre port.
327
00:19:08,160 --> 00:19:10,020
Nous allons perdre Bombay !
328
00:19:19,410 --> 00:19:21,310
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
329
00:19:21,620 --> 00:19:23,560
En cadeau...
330
00:19:23,790 --> 00:19:25,080
...son cœur.
331
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Et ses yeux. Je veux les deux !
332
00:19:27,950 --> 00:19:29,690
Que veux-tu, dis-moi ?
333
00:19:29,790 --> 00:19:32,600
Tuez-le !
334
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Garçon...
335
00:19:34,810 --> 00:19:37,390
Annulez le Kushka,
apportez un bon Biriyani...
336
00:19:37,510 --> 00:19:39,440
...et avec beaucoup d'oignons.
337
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Allez-y maintenant.
338
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Tuez-le !
339
00:19:42,620 --> 00:19:44,520
L'odeur du sang fait...
340
00:19:44,620 --> 00:19:47,080
...tous les piranhas se réuniront.
341
00:19:47,330 --> 00:19:51,180
Le travail que tu n'as pas fait depuis 15 ans,
Votre fils l'a fait en une journée.
342
00:19:51,330 --> 00:19:54,400
Mais ces poissons ne savaient pas
que le sang...
343
00:19:54,500 --> 00:19:57,240
...il appartenait au requin qui les chasserait.
344
00:19:57,660 --> 00:20:01,860
- ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
- Tuez-le !
345
00:20:03,780 --> 00:20:07,520
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
346
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
Où est-il ?
347
00:20:09,280 --> 00:20:10,380
Ils l'ont pendu.
348
00:20:10,860 --> 00:20:14,780
- ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
- Pas lui. Où est mon fils ?
349
00:20:14,930 --> 00:20:15,970
Votre fils...
350
00:20:16,070 --> 00:20:17,430
C'est devant lui !
351
00:20:17,530 --> 00:20:21,230
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
352
00:20:22,110 --> 00:20:24,100
♪ Joyeux anniversaire... ♪
353
00:20:24,400 --> 00:20:26,690
N'accrochez pas l'ouragan !
354
00:20:27,140 --> 00:20:28,140
Qu'est-ce que tu regardes ?
355
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Tuez-le !
356
00:20:31,740 --> 00:20:35,890
- ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪
- Fuyons l'ouragan !
357
00:20:41,110 --> 00:20:44,800
Les gens qui marchent dans les rues
disant "Bombay est à moi"...
358
00:20:44,900 --> 00:20:46,770
... ils ont fini par être réunis par lui.
359
00:20:47,450 --> 00:20:49,780
A tous, dans les mêmes rues.
360
00:20:50,950 --> 00:20:52,780
Il va les traquer et les tuer !
361
00:20:53,200 --> 00:20:56,450
Il semblerait que mon sang soit rouge aussi.
362
00:21:13,700 --> 00:21:16,780
Je suis arrivé à Bombay quand j'étais enfant.
363
00:21:17,550 --> 00:21:19,580
C'était comme tomber dans un four.
364
00:21:19,890 --> 00:21:21,610
Dans ces mêmes rues...
365
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
...en commandant deux repas par jour,
Ils m'ont battu.
366
00:21:23,900 --> 00:21:26,610
Quand je demande un endroit où dormir,
Ils m'ont battu.
367
00:21:27,700 --> 00:21:30,150
Mais Bombay ne le savait pas encore...
368
00:21:30,490 --> 00:21:33,340
...que ce qui était tombé dans le four
C'était de l'acier.
369
00:21:33,470 --> 00:21:35,450
Le frapper plusieurs fois...
370
00:21:35,550 --> 00:21:39,090
...et le frapper encore et encore,
se transforme en couteau.
371
00:21:39,240 --> 00:21:41,410
Un couteau ne fait qu'une chose.
372
00:21:41,610 --> 00:21:43,500
Bombay appartient-il à votre père ?
373
00:21:44,010 --> 00:21:45,260
Non, mec.
374
00:21:45,360 --> 00:21:46,590
Il appartient à ton Père !
375
00:21:46,780 --> 00:21:48,010
Et ton père...
376
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
C'est moi !
377
00:21:50,210 --> 00:21:51,800
Tuer! Tuez-le !
378
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
Tuez-le !
379
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Parce que?
380
00:22:43,740 --> 00:22:45,930
As-tu peur de voir comment je les frappe ?
381
00:22:46,030 --> 00:22:48,680
Avec eux, j'ai juste trinqué et siroté.
382
00:22:48,780 --> 00:22:51,050
Avec toi, je boirai jusqu'au fond...
383
00:22:51,150 --> 00:22:52,810
...et je vais lécher le cornichon.
384
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Fuyez!
385
00:22:55,740 --> 00:22:56,740
Allez, allez !
386
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
Allez!
387
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Allez!
388
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
Arrêtez ça !
389
00:23:25,070 --> 00:23:26,820
Ça arrive. Arrêtez ça !
390
00:23:41,530 --> 00:23:42,530
Il arrive !
391
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Ça arrive !
392
00:24:21,030 --> 00:24:22,030
Ça arrive !
393
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Frère!
394
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Frère!
395
00:24:45,850 --> 00:24:46,850
Hé!
396
00:24:46,950 --> 00:24:48,310
Et le couteau de boucher ?
397
00:24:55,450 --> 00:24:58,320
- Si Bombay a l'océan d'un côté.
- Arrêtez !
398
00:24:58,490 --> 00:25:00,450
De l’autre côté se trouve Rocky !
399
00:25:02,180 --> 00:25:04,490
Aux vagues,
toucher le rivage...
400
00:25:04,590 --> 00:25:05,610
Reculez !
401
00:25:05,710 --> 00:25:08,500
- Dos!
- ...ils doivent demander votre permission.
402
00:25:17,360 --> 00:25:18,570
Viren! Viren!
403
00:25:22,110 --> 00:25:23,620
Devant!
404
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Dites-moi.
405
00:25:33,900 --> 00:25:36,860
A Mumbai, nous trouvons le bon
pour enterrer «l'éléphant».
406
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Rocheux!
407
00:25:47,760 --> 00:25:49,850
Le navire d'Inayath Khaleel s'en va !
408
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Quoi, patron ?
409
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Bombay a-t-elle été sauvée ?
410
00:26:02,950 --> 00:26:04,600
♪ Un ordre d'arrêter ♪
411
00:26:06,780 --> 00:26:08,600
♪ Régner sur la vie ♪
412
00:26:10,860 --> 00:26:12,850
♪ Régner sur la mort ♪
413
00:26:22,910 --> 00:26:25,530
♪ Il est la vie de Bombay ♪
414
00:26:25,630 --> 00:26:26,750
♪ L'homme de la vie ♪
415
00:26:26,850 --> 00:26:28,560
♪ N'ose pas le regarder ♪
416
00:26:28,660 --> 00:26:30,560
♪ La foudre va frapper, fuyez ! ♪
417
00:26:30,660 --> 00:26:32,620
♪ Le feu et la tempête se rejoignent ♪
418
00:26:32,720 --> 00:26:34,540
♪ Une dynamite comme lui est née ♪
419
00:26:34,640 --> 00:26:36,150
♪ Oh, mon Dieu ! ♪
420
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
♪ Regardez ! ♪
421
00:26:38,020 --> 00:26:40,020
♪ S'il vient gouverner,
C'est l'empereur ♪
422
00:26:40,120 --> 00:26:42,230
♪ Si vous vous opposez à lui, c'est le diable ♪
423
00:26:42,330 --> 00:26:43,650
♪ Oh, mon Dieu ! ♪
424
00:26:43,950 --> 00:26:45,260
♪ S'il vous plaît, arrêtez ça ! ♪
425
00:26:46,150 --> 00:26:48,000
♪ Le caché est trouvé ♪
426
00:26:48,100 --> 00:26:49,870
♪ Celui qui se rebelle est capturé ♪
427
00:26:49,970 --> 00:26:51,870
♪ Dans les rues de Mumbai ♪
428
00:26:51,970 --> 00:26:54,010
♪ Avec peur, ils disent : "Salutations" ♪
429
00:26:55,540 --> 00:26:57,440
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
430
00:26:57,540 --> 00:26:59,300
♪ Ro... Ro... Rocky ! ♪
431
00:26:59,450 --> 00:27:01,350
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
432
00:27:03,040 --> 00:27:04,910
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
433
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
434
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
♪ C'est ta ville, Don ♪
435
00:27:09,410 --> 00:27:11,410
♪ Tu es le patron de tout le monde ♪
436
00:27:11,620 --> 00:27:13,540
L'or de l'Afrique passait directement...
437
00:27:13,650 --> 00:27:16,720
...entre la garde côtière et l'époque
déchargé au port de Bombay.
438
00:27:16,890 --> 00:27:18,510
De là, sous escorte policière...
439
00:27:18,680 --> 00:27:22,100
...Rocky a reçu le matériel
dans des camions gris marqués.
440
00:27:22,510 --> 00:27:25,340
En sa présence, les cartons scellés
Ils n'ont jamais été ouverts.
441
00:27:25,470 --> 00:27:27,600
Il a tout vérifié, et lui-même...
442
00:27:27,720 --> 00:27:31,110
... je l'ai distribué sur d'autres sites
dans le train de marchandises.
443
00:27:32,290 --> 00:27:33,800
Sans l'ordre de Rocky...
444
00:27:33,900 --> 00:27:36,580
...aucun n'a été pris
décision à Bombay.
445
00:27:55,900 --> 00:27:57,860
♪ Celui qui te tenait
Et il t'a fait marcher ♪
446
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
♪ Celui qui t'a appris
tes premiers mots ♪
447
00:28:00,020 --> 00:28:02,820
♪ Ses paroles sont sacrées ! ♪
448
00:28:11,450 --> 00:28:13,360
♪ Celui qui a grandi avec le feu ♪
449
00:28:13,460 --> 00:28:15,360
♪ Avancez avec persévérance ♪
450
00:28:15,460 --> 00:28:18,500
♪ Un guerrier qui a prêté serment ♪
451
00:28:28,920 --> 00:28:32,700
♪ Où trouverez-vous
une armée pour l'arrêter ? ♪
452
00:28:32,800 --> 00:28:36,350
♪ Est-il possible de contrôler
une vague qui grandit ? ♪
453
00:28:36,450 --> 00:28:38,360
♪ Il a du caractère
Son poing est en acier ♪
454
00:28:38,460 --> 00:28:40,450
♪ Insuffle la peur, il ne se soucie pas de la vie ♪
455
00:28:40,550 --> 00:28:41,810
♪ Reste à l'écart ♪
456
00:28:42,210 --> 00:28:43,460
♪ Il y a un danger ♪
457
00:28:44,530 --> 00:28:46,490
♪ Le caché est trouvé
- C'est irréalisable ♪
458
00:28:46,590 --> 00:28:48,350
♪ Celui qui se rebelle est capturé ♪
459
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
♪ Dans les rues de Mumbai ♪
460
00:28:50,420 --> 00:28:52,370
♪ Avec peur, ils disent : "Salutations" ♪
461
00:28:53,590 --> 00:28:55,690
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Nous venons laver les vêtements.
462
00:28:55,880 --> 00:28:57,150
Je suis aussi venu me laver.
463
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
Jetez-le.
464
00:28:59,630 --> 00:29:01,530
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
465
00:29:01,630 --> 00:29:03,300
♪ Ro... Ro... Rocky ! ♪
466
00:29:03,550 --> 00:29:05,450
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
467
00:29:07,130 --> 00:29:09,000
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
468
00:29:09,130 --> 00:29:11,110
♪ Cordialement, Don Rocky ♪
469
00:29:11,210 --> 00:29:13,110
♪ C'est ta ville, Don ♪
470
00:29:13,500 --> 00:29:15,400
♪ Tu es le patron de tout le monde ♪
471
00:29:16,200 --> 00:29:19,270
Les hommes d'Inayath Khaleel
Ils ne nous dérangeront plus.
472
00:29:19,420 --> 00:29:21,180
Aucun problème. Laissez-le.
473
00:29:21,860 --> 00:29:23,060
Merci à Rocky.
474
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
Ton tireur...
475
00:29:26,630 --> 00:29:28,310
... accomplit beaucoup de choses.
476
00:29:28,420 --> 00:29:30,850
Est-ce à cause de Shetty ou de Bombay ?
477
00:29:31,630 --> 00:29:33,340
Nous sommes avec vous, Don Shetty.
478
00:29:33,800 --> 00:29:37,140
Mais nous sommes si courageux
C'est parce que Rocky est avec nous.
479
00:29:38,000 --> 00:29:41,700
Le nom de Rocky n'est pas seulement entendu
à Bombay, mais sur la côte sud.
480
00:29:41,800 --> 00:29:43,250
Frère Rocky !
481
00:29:53,930 --> 00:29:56,490
Comment vas-tu, frère Rocky ?
Combien en avez-vous tué aujourd’hui ?
482
00:29:56,590 --> 00:29:59,210
À la fin de la journée, je vous le dirai. S'en aller!
483
00:30:03,710 --> 00:30:04,720
Salutations, Don!
484
00:30:05,320 --> 00:30:06,340
Salutations, Don!
485
00:30:06,440 --> 00:30:08,650
A Bombay, tout le monde vous salue.
486
00:30:12,170 --> 00:30:13,670
Sauf Rocky.
487
00:30:14,300 --> 00:30:16,700
Rocky adore ta chaise.
488
00:30:17,100 --> 00:30:19,650
Si vous croyez que vous en avez le droit...
489
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
...ce sera très difficile pour toi.
490
00:30:24,280 --> 00:30:26,410
Jusqu'à ce qu'il fasse le nid...
491
00:30:26,650 --> 00:30:28,810
...la vie du ver à soie existe.
492
00:30:29,240 --> 00:30:30,820
Après ça...
493
00:30:31,200 --> 00:30:33,190
...mettez-le dans l'eau chaude.
494
00:30:43,110 --> 00:30:44,780
- Hé, Pathan !
- Oui, patron.
495
00:30:44,880 --> 00:30:46,250
Dans cette ville de Bombay...
496
00:30:46,360 --> 00:30:49,000
...bien que notre adresse
Il n'y a pas de code postal...
497
00:30:49,100 --> 00:30:51,400
...nous avons reçu l'e-mail, savez-vous pourquoi ?
498
00:30:51,500 --> 00:30:54,780
- Parce que notre nom est célèbre.
- Oui, patron !
499
00:30:54,880 --> 00:30:57,250
Tout le monde peut-il devenir comme le Boss ?
500
00:30:57,380 --> 00:31:00,750
Il y en a qui en tuent dix
et ils croient qu'ils sont devenus "Don".
501
00:31:44,840 --> 00:31:45,880
Rocheux!
502
00:32:03,150 --> 00:32:05,950
Vous devez terminer une tâche
pour moi à Bangalore.
503
00:32:06,710 --> 00:32:07,960
Si vous le faites...
504
00:32:08,070 --> 00:32:09,460
...tout Bombay...
505
00:32:09,610 --> 00:32:10,810
...sera à toi.
506
00:32:34,800 --> 00:32:38,220
Le courrier n'arrive pas en regardant
l'adresse de la lettre.
507
00:32:42,150 --> 00:32:44,450
C’est à cause du jalon franchi dans cette direction.
508
00:32:45,620 --> 00:32:48,390
Pour cette étape importante,
oubliez le code postal.
509
00:32:50,680 --> 00:32:52,860
Vous n'avez même pas besoin d'un tampon.
510
00:32:54,050 --> 00:32:55,790
Ils utilisent une banque d'or...
511
00:32:56,010 --> 00:32:58,200
...pour collecter des pièces simples.
512
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Salut Pathan !
513
00:33:10,260 --> 00:33:11,260
Oui, patron.
514
00:33:13,470 --> 00:33:17,050
Je ne suis pas celui qui en a tué dix
et est devenu un "Don".
515
00:33:17,600 --> 00:33:20,970
Les dix personnes que j'ai tuées étaient des Don.
516
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Oui, patron.
517
00:33:32,830 --> 00:33:35,410
Shetty en salue un autre.
Je ne l'avais jamais vu !
518
00:33:35,510 --> 00:33:37,990
Il semble qu'il décide
Que se passe-t-il à Bombay !
519
00:33:38,140 --> 00:33:40,330
Shetty ne nous quittera pas.
Il va nous faire quelque chose.
520
00:33:40,430 --> 00:33:42,850
- Et qu'est-ce qu'on est, manchot ?
- Tais-toi, mec !
521
00:33:43,290 --> 00:33:45,000
Ne t'inquiète pas pour Shetty !
522
00:33:45,100 --> 00:33:46,400
Les garçons sont avec toi.
523
00:33:46,680 --> 00:33:49,080
Vous l'avez toujours demandé :
"Je veux Bombay."
524
00:33:49,180 --> 00:33:50,380
Le moment est venu.
525
00:33:51,010 --> 00:33:53,700
Désormais, vous serez le roi de Bombay.
526
00:33:57,050 --> 00:33:59,800
- Quelle est la profondeur de l'océan ?
- Que?
527
00:34:00,290 --> 00:34:03,280
Sans connaître sa profondeur,
Il est impossible de le gouverner.
528
00:34:04,100 --> 00:34:06,600
Plongeons dedans
et de le découvrir.
529
00:34:07,290 --> 00:34:09,510
Pour favoriser mes rêves
pour arriver à l'El Dorado...
530
00:34:09,610 --> 00:34:11,310
...J'ai changé de direction.
531
00:34:11,460 --> 00:34:12,460
Bangalore !
532
00:34:21,930 --> 00:34:23,750
Arrêtez-vous près d'un bar.
533
00:34:23,900 --> 00:34:25,940
Il y a des élections. Il ne sera pas ouvert.
534
00:34:30,900 --> 00:34:32,480
Quoi, pourquoi tu cours ?
535
00:34:32,610 --> 00:34:34,050
Elle est la fille de Rajendra Desai.
536
00:34:34,150 --> 00:34:37,510
Ils ne l'ont pas servi à l'hôtel
et j'ai fait une fête sur la route.
537
00:34:37,610 --> 00:34:39,550
Celui qui la regarde est battu.
538
00:34:39,650 --> 00:34:40,880
N'y allez pas. Restez à l'écart, monsieur !
539
00:34:40,980 --> 00:34:42,470
Aide-moi! Aide-moi!
540
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
Monsieur!
541
00:34:44,020 --> 00:34:46,770
Seigneur, aide-moi !
542
00:34:47,340 --> 00:34:49,630
Celui qui vient...
C'est un tireur d'élite ?
543
00:34:49,820 --> 00:34:50,820
Non.
544
00:34:50,940 --> 00:34:52,860
Je ne connais même pas son objectif.
545
00:34:54,880 --> 00:34:56,290
Et comment lui faites-vous confiance ?
546
00:34:56,650 --> 00:34:59,730
Lorsqu'un tir est ordonné,
Il y a des procédures.
547
00:35:00,020 --> 00:35:01,120
Allez, monsieur !
548
00:35:01,220 --> 00:35:02,570
N'essayez pas de le sauvegarder !
549
00:35:02,670 --> 00:35:04,310
Ce ne sont pas de bonnes personnes ! S'en aller!
550
00:35:04,490 --> 00:35:05,770
Les yeux ne doivent pas vaciller...
551
00:35:05,870 --> 00:35:07,140
...même vos mains ne tremblent pas.
552
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
La respiration est soutenue,
nous vérifions notre position...
553
00:35:10,190 --> 00:35:11,440
...et la direction de l'air.
554
00:35:11,540 --> 00:35:13,330
Il faut prendre en compte...
555
00:35:14,530 --> 00:35:15,550
...qu'il...
556
00:35:15,650 --> 00:35:17,470
... il pointera directement vers le front...
557
00:35:18,570 --> 00:35:20,170
...et il appuiera sur la gâchette.
558
00:35:20,360 --> 00:35:23,160
Les tireurs d'élite sont
uniquement pour les Jeux olympiques.
559
00:35:23,420 --> 00:35:25,580
Nous travaillons avec de nombreux risques.
560
00:35:25,880 --> 00:35:28,660
Même si nous ne le faisons pas,
C'est un gros risque, non ?
561
00:35:43,420 --> 00:35:46,710
♪ Fume, fume ! ♪
562
00:35:48,300 --> 00:35:51,580
♪ Que tes chagrins disparaissent ♪
563
00:35:53,630 --> 00:35:56,370
♪ Disons que tout au long de la journée... ♪
564
00:35:56,670 --> 00:36:03,110
♪ Louez le Seigneur Krishna !
Louez le Seigneur Rama ! ♪
565
00:36:03,410 --> 00:36:04,450
Félicitations.
566
00:36:04,550 --> 00:36:05,800
- ♪ Fume, fume ! ♪
- Pourquoi ?
567
00:36:05,900 --> 00:36:07,650
- ♪ Fume, fume ! ♪
- Je t'aime !
568
00:36:12,070 --> 00:36:13,320
Comment oses-tu ?
569
00:36:13,420 --> 00:36:14,770
Comme tu es belle !
570
00:36:14,910 --> 00:36:15,910
Est-ce que tu cherches ?
571
00:36:16,010 --> 00:36:17,110
Viens le frapper !
572
00:36:29,160 --> 00:36:30,520
Où étais-je...?
573
00:36:38,550 --> 00:36:40,550
Je suis déjà mort, chérie !
574
00:36:52,590 --> 00:36:54,360
Hé! Viens le frapper !
575
00:37:21,490 --> 00:37:22,780
Que? Ne vont-ils pas attaquer ?
576
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Allez, les gars !
577
00:37:42,970 --> 00:37:44,260
Allez le frapper !
578
00:37:49,050 --> 00:37:50,050
Avant.
579
00:37:57,910 --> 00:37:59,370
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller!
580
00:38:24,380 --> 00:38:25,930
Espèce de sale salaud !
581
00:38:26,130 --> 00:38:28,090
Vous gaspillez la boisson !
582
00:38:34,130 --> 00:38:37,550
Vous ne savez pas ce que vaut la boisson ?
583
00:38:37,870 --> 00:38:40,670
Seuls les ivrognes le savent
la valeur de la boisson !
584
00:38:51,870 --> 00:38:54,440
On dirait que c'est ta première fois
à Bangalore !
585
00:38:54,590 --> 00:38:56,570
Tu ne sais toujours rien de moi.
586
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
Quand vous le savez, ne vous cachez pas.
587
00:38:59,050 --> 00:39:03,240
Mon père te trouvera,
Il va vous traîner ici et vous battre.
588
00:39:03,340 --> 00:39:06,280
Nous n'avons pas l'habitude de nous enfuir...
589
00:39:06,380 --> 00:39:08,370
...mais celui à poursuivre.
590
00:39:08,760 --> 00:39:10,410
Lors de mon voyage...
591
00:39:10,510 --> 00:39:12,690
...J'ai vu beaucoup de gars intelligents.
592
00:39:13,050 --> 00:39:14,050
Mais...
593
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
Une dame qui tue...
594
00:39:16,820 --> 00:39:18,720
...c'est la première fois que je la vois.
595
00:39:19,220 --> 00:39:22,090
Je suis tombé profondément amoureux de toi.
596
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Tais-toi, Rocky !
597
00:39:23,730 --> 00:39:24,870
Soyez silencieux!
598
00:39:25,490 --> 00:39:26,690
Qui est ton père ?
599
00:39:27,110 --> 00:39:28,360
Rajendra Desai!
600
00:39:28,510 --> 00:39:31,420
Il a pris soin de vous avec opulence.
601
00:39:31,840 --> 00:39:33,720
Je prendrai mieux soin de toi.
602
00:39:33,840 --> 00:39:36,130
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais nulle part !
603
00:39:36,420 --> 00:39:38,020
Je serai bientôt de retour !
604
00:39:40,660 --> 00:39:43,820
A partir de maintenant ton père est mon beau-père
et je suis ton beau-frère.
605
00:39:43,920 --> 00:39:45,420
C'est sa sœur...
606
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
Prenez bien soin d'elle.
607
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Prenez bien soin d'elle.
608
00:40:00,120 --> 00:40:02,670
C'est l'adresse qu'il a dite.
Terminez la tâche et partez.
609
00:40:02,770 --> 00:40:04,470
Ne revenez pas à Bangalore, monsieur !
610
00:40:08,220 --> 00:40:09,880
Alors tu es Rocky ?
611
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Kamal.
612
00:40:24,470 --> 00:40:25,570
Ce qui s'est passé?
613
00:40:27,320 --> 00:40:29,370
Bangalore semble être très grande !
614
00:40:30,670 --> 00:40:32,080
Le rechercher est difficile.
615
00:40:35,820 --> 00:40:37,330
Ce doit être quelqu'un de nouveau.
616
00:40:37,590 --> 00:40:39,570
Il a attaqué tous les garçons tout seul.
617
00:40:40,760 --> 00:40:43,020
Être ivre... avec ma Reena !
618
00:40:43,910 --> 00:40:47,740
Aéroports, gares,
routes, fermez tout.
619
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Fils de pute! Il ne s'échappera pas !
620
00:40:54,090 --> 00:40:55,910
Il a offensé Reena.
621
00:40:56,010 --> 00:40:57,010
Je sais.
622
00:40:57,170 --> 00:40:59,260
Ne l'amène pas ici, Daya.
623
00:40:59,370 --> 00:41:01,740
Kamal! Si vos étoiles ne se trompent pas...
624
00:41:02,010 --> 00:41:04,520
... ils l'attraperont quelque part.
625
00:41:16,520 --> 00:41:18,750
Savez-vous quelles personnes vous avez attaquées ?
626
00:41:18,920 --> 00:41:20,700
Savez-vous qui est cette fille ?
627
00:41:20,840 --> 00:41:21,860
OMS?
628
00:41:21,960 --> 00:41:24,790
La fille de Rajendra Desai. Réena !
629
00:41:24,890 --> 00:41:26,970
Vraiment?
630
00:41:27,570 --> 00:41:29,620
Je suis venu sans lui demander son nom.
631
00:41:29,790 --> 00:41:31,650
Reena, Reena, Reena.
632
00:41:31,960 --> 00:41:33,690
Quel doux nom !
633
00:41:33,790 --> 00:41:35,790
Pourquoi pensez-vous que nous vous avons appelé ici ?
634
00:41:36,290 --> 00:41:39,620
Depuis mon arrivée,
Nous perdons du temps dans le jardin.
635
00:41:40,710 --> 00:41:42,620
Devons-nous entrer dans l'histoire?
636
00:41:44,420 --> 00:41:45,670
Quelle est la tâche ?
637
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
Vous devez tuer un « éléphant ».
638
00:41:54,920 --> 00:41:56,270
Notre plan...
639
00:41:56,370 --> 00:41:58,320
...Daya va vous l'expliquer.
640
00:41:58,750 --> 00:41:59,980
Dans quelques jours...
641
00:42:00,080 --> 00:42:01,670
...il y aura un grand événement.
642
00:42:01,770 --> 00:42:03,590
Avant qu'il n'y arrive...
643
00:42:05,570 --> 00:42:07,610
...doit être tué en chemin.
644
00:42:10,120 --> 00:42:11,720
Pour accéder au lieu...
645
00:42:11,820 --> 00:42:13,020
...il n'y a que deux itinéraires.
646
00:42:13,170 --> 00:42:14,370
A mon avis...
647
00:42:15,090 --> 00:42:16,820
...il prendra la route principale.
648
00:42:16,920 --> 00:42:18,170
C'est une route large.
649
00:42:18,270 --> 00:42:19,510
Et il y aura moins de monde.
650
00:42:19,640 --> 00:42:20,870
Il n'y aura pas de trafic.
651
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Quelle est l'autre voie ?
652
00:42:26,300 --> 00:42:27,400
Une route étroite.
653
00:42:27,500 --> 00:42:28,690
Avec des bâtiments...
654
00:42:28,790 --> 00:42:30,570
...arrêts de bus, marché...
655
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
...il n'y a pas d'espace libre.
656
00:42:32,210 --> 00:42:33,310
Je pense...
657
00:42:33,500 --> 00:42:35,170
... je n'emprunterai pas cette voie.
658
00:42:36,370 --> 00:42:38,020
Où aura lieu l'événement ?
659
00:42:38,920 --> 00:42:40,630
Au siège du parti DYSS.
660
00:42:43,920 --> 00:42:46,860
Membres de l'Assemblée,
juges et ministres centraux.
661
00:42:46,960 --> 00:42:49,560
Ils seront tous là.
Le centre contrôle la sécurité.
662
00:42:49,670 --> 00:42:50,770
Le premier ministre...
663
00:42:50,870 --> 00:42:52,770
Hé! Apportez du citron !
664
00:42:53,710 --> 00:42:55,700
Le premier ministre sera annoncé.
665
00:42:55,830 --> 00:42:57,520
Le toucher sera impossible.
666
00:43:01,520 --> 00:43:02,910
As-tu une photo de lui ?
667
00:43:05,170 --> 00:43:06,570
Ce ne sera pas nécessaire.
668
00:43:07,250 --> 00:43:09,470
S'il vient, tout Bangalore le saura.
669
00:43:16,790 --> 00:43:18,840
Réena ! Il sera attrapé.
670
00:43:18,940 --> 00:43:20,250
Ensuite, nous l'avons trouvé.
671
00:43:22,360 --> 00:43:25,110
"Tu es sous ma responsabilité maintenant."
"Je prendrai bien soin de toi."
672
00:43:25,210 --> 00:43:26,750
Tu l'as dit à mon père.
673
00:43:27,330 --> 00:43:29,640
Tu prends bien soin de moi, Kamal !
674
00:43:42,000 --> 00:43:43,100
Qui es-tu?
675
00:43:46,960 --> 00:43:49,040
Il prend cela à la légère, M. Andrews.
676
00:43:50,420 --> 00:43:52,730
Ce qui se passe? Qui vient ?
Il ne le sait même pas.
677
00:43:52,830 --> 00:43:54,210
Que se passe-t-il?
678
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
Et qui vient ?
S'il savait...
679
00:43:57,920 --> 00:43:59,910
...personne ne serait venu.
680
00:44:01,570 --> 00:44:03,420
Laissez-le faire son travail.
681
00:44:03,520 --> 00:44:05,580
Mais éloigne-le de Kamal, c'est tout.
682
00:44:09,170 --> 00:44:10,170
Il y a deux jours...
683
00:44:10,270 --> 00:44:13,230
...45 gars ont passé un test
et ils sont au Bell Hotel !
684
00:44:13,330 --> 00:44:15,730
Il y en a beaucoup avec un personnage
comme le vôtre.
685
00:44:15,830 --> 00:44:19,250
Alors que tout le monde est à l'hôpital,
Il n'y a personne pour l'identifier.
686
00:44:21,570 --> 00:44:22,770
Il y a une personne.
687
00:44:28,870 --> 00:44:30,110
Personne ne quitte l'hôtel.
688
00:44:30,210 --> 00:44:31,530
Fouillez les chambres.
689
00:44:32,790 --> 00:44:34,520
- Ouvrez la porte.
- Que veulent-ils ?
690
00:44:34,620 --> 00:44:35,620
- Ce qui se passe?
- Non.
691
00:44:37,210 --> 00:44:38,210
Ouvrez !
692
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Non!
693
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Non!
694
00:44:40,920 --> 00:44:42,000
Madame, c'est lui ?
695
00:44:42,370 --> 00:44:43,370
- Non!
- Et celui-là ?
696
00:44:45,290 --> 00:44:46,290
Non!
697
00:44:49,860 --> 00:44:51,140
Hé! Qui es-tu?
698
00:44:51,250 --> 00:44:52,690
Qui es-tu? D'où viens-tu?
699
00:44:52,790 --> 00:44:54,330
Que fais-tu? Dites-moi!
700
00:45:00,040 --> 00:45:01,570
Es-tu... venu...
701
00:45:01,670 --> 00:45:02,790
...pour me voir ?
702
00:45:03,230 --> 00:45:05,000
Tu ne pourrais pas être sans moi !
703
00:45:05,100 --> 00:45:06,570
Vous ne le croirez pas.
704
00:45:06,670 --> 00:45:09,860
Je pensais à toi sous la douche.
J'étais dans la salle de bain.
705
00:45:09,960 --> 00:45:11,460
Je vais vous tuer!
706
00:45:12,000 --> 00:45:14,070
Je suis déjà mort, bébé.
707
00:45:14,520 --> 00:45:16,230
Maintenant, je t'aime davantage !
708
00:45:16,330 --> 00:45:18,970
tu as bloqué la route
prendre un verre.
709
00:45:19,170 --> 00:45:22,220
Tu as amené des hommes pour me battre
à l'endroit où je suis.
710
00:45:22,330 --> 00:45:24,520
Même en menaçant ma vie !
711
00:45:24,620 --> 00:45:25,950
Ouvrez la porte !
712
00:45:26,150 --> 00:45:27,970
Maintenant tu es à mes côtés !
713
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
Mon amour, je suis comme un train express...
714
00:45:30,500 --> 00:45:32,110
...et tu es le rail.
715
00:45:32,210 --> 00:45:33,570
Les deux ensemble...
716
00:45:33,670 --> 00:45:35,730
... nous pouvons... chug-chug, chug-chug !
717
00:45:35,830 --> 00:45:36,940
Là-bas!
718
00:45:37,040 --> 00:45:38,970
Ouvrez la porte ! Qui es-tu?
719
00:45:39,070 --> 00:45:40,310
Attends une minute, chérie !
720
00:45:44,650 --> 00:45:48,230
Ma sœur n'est pas dérangée
et le beau-frère dans la pièce, tu sais ?
721
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Ce qui se passe?
722
00:45:49,650 --> 00:45:51,260
Hé! Frappez-le !
723
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Tuez-le ! Frappez-le !
724
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Conducteur!
725
00:46:00,400 --> 00:46:01,640
Oh mon Dieu !
726
00:46:02,590 --> 00:46:03,870
Avez-vous heurté le conducteur ?
727
00:46:04,360 --> 00:46:06,000
Pourquoi vous embêtez-vous ?
728
00:46:06,130 --> 00:46:07,230
Je suis là maintenant !
729
00:46:07,330 --> 00:46:08,410
Allez, je t'emmène.
730
00:46:08,510 --> 00:46:10,870
Est-ce que l'uniforme me va bien ?
Avez-vous été impressionné ?
731
00:46:10,970 --> 00:46:12,400
Je pourrais utiliser le rôle de garde.
732
00:46:12,520 --> 00:46:14,670
Le chauffeur était courageux, chérie.
733
00:46:14,800 --> 00:46:16,930
J'en ai frappé beaucoup
et il s'est opposé à moi.
734
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
A partir de maintenant, ne sors plus, chérie.
735
00:46:18,940 --> 00:46:21,650
Je comprends l'urgence.
Marions-nous bientôt.
736
00:46:21,770 --> 00:46:24,980
Après votre mariage,
vous ne donnerez pas un coup de pied au riz de bon augure.
737
00:46:25,440 --> 00:46:28,380
Je vais y mettre une bière.
En arrivant, vous bottez la bouteille !
738
00:46:28,480 --> 00:46:29,570
Arrêtez la voiture !
739
00:46:31,360 --> 00:46:32,840
Quoi de neuf, chérie ? Ce qui s'est passé?
740
00:46:32,940 --> 00:46:35,300
Comment oses-tu parler comme ça ? Idiot!
741
00:46:35,400 --> 00:46:38,670
Tu n'es pas digne de te tenir devant moi
et tu viens t'asseoir à côté de moi !
742
00:46:38,800 --> 00:46:40,790
Vous ne connaissez pas ma position.
743
00:46:40,940 --> 00:46:43,470
JE? Avec un gars comme toi ?
Le pensez-vous ?
744
00:46:54,010 --> 00:46:56,710
Est-ce que vous frappez quatre personnes
et tu penses que tu es un héros ?
745
00:47:10,880 --> 00:47:15,140
Kamal vous attend.
Vous pouvez lui montrer votre héroïsme.
746
00:47:25,950 --> 00:47:26,970
Brute ignorante !
747
00:47:27,070 --> 00:47:28,070
Une minute, chérie.
748
00:47:34,120 --> 00:47:35,170
Qu'est-ce que diable ?
749
00:47:35,270 --> 00:47:36,370
Déplacez la voiture.
750
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
Déplacez cette foutue voiture !
751
00:47:39,230 --> 00:47:40,330
Bouge-le, mec !
752
00:48:27,380 --> 00:48:30,820
S'il cirait huit bottes, il recevait une miche de pain.
753
00:48:30,980 --> 00:48:33,090
Le plat de riz était pour les autres.
754
00:48:33,190 --> 00:48:35,840
Le pain est tombé par terre,
au milieu d'eux.
755
00:48:35,940 --> 00:48:39,820
Si vous traversez cette difficulté,
Je peux comprendre votre situation.
756
00:48:39,920 --> 00:48:42,470
L'égoïsme fait tourner le monde.
757
00:48:42,920 --> 00:48:44,830
Il ne s'arrêtera pour personne.
758
00:48:45,070 --> 00:48:47,350
Nous devons tenir le coup et arrêter cela.
759
00:48:50,220 --> 00:48:52,170
Ne vous inquiétez pas pour eux.
760
00:48:52,720 --> 00:48:55,140
Aucun d’eux n’est aussi fort que toi.
761
00:48:56,360 --> 00:49:00,080
Il n'y a pas de meilleur soldat dans ce monde
qu'une mère.
762
00:49:32,230 --> 00:49:33,920
Tu me disais quelque chose, chérie.
763
00:49:41,050 --> 00:49:42,390
Emmène-moi chez toi.
764
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Très bien.
765
00:49:52,200 --> 00:49:53,660
Arrêtez-vous, n'avancez pas.
766
00:50:08,050 --> 00:50:09,150
Quelqu'un a traversé.
767
00:50:09,250 --> 00:50:10,390
Retirez la voiture.
768
00:50:11,130 --> 00:50:12,370
Hé! Sortez la voiture.
769
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Monsieur! Salutations.
770
00:50:48,730 --> 00:50:51,050
Je m'appelle Anand Ingalgi. Je l'ai déjà appelé.
771
00:50:51,150 --> 00:50:52,250
Je suis journaliste.
772
00:50:52,420 --> 00:50:54,380
Quand je pose des questions sur lui, personne ne parle.
773
00:50:54,480 --> 00:50:55,680
-Si au moins...
- Entrez.
774
00:50:57,110 --> 00:50:59,270
Ne vous inquiétez pas.
Je ne publierai pas son nom.
775
00:51:00,370 --> 00:51:01,900
Mettez-le dans un endroit bien en vue.
776
00:51:02,000 --> 00:51:04,190
Nagaraju. Fils de Kaalegoda.
777
00:51:04,320 --> 00:51:05,420
Prenez note.
778
00:51:05,800 --> 00:51:06,880
Maintenant, demande-moi.
779
00:51:06,980 --> 00:51:08,900
Monsieur. C'était un voyou...
780
00:51:09,050 --> 00:51:11,470
...quand j'étais à Bombay
avait un autre nom.
781
00:51:11,570 --> 00:51:13,330
Raja Krishnappa Beria.
782
00:51:13,670 --> 00:51:15,180
Comment es-tu devenu Rocky ?
783
00:51:15,480 --> 00:51:16,900
"Jour-mond."
784
00:51:17,110 --> 00:51:19,200
"Depuis 1925."
785
00:51:19,910 --> 00:51:22,470
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est l'année de création de l'entreprise.
786
00:51:22,570 --> 00:51:25,150
- Pourquoi le disent-ils comme ça ?
- Ils le font dans les marques.
787
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
Qu'est-ce qu'une marque ?
788
00:51:27,250 --> 00:51:30,500
Votre nom a de la valeur
que tout le monde connaît.
789
00:51:30,820 --> 00:51:33,520
Quand j'étais très jeune,
Il a décidé de devenir une marque.
790
00:51:33,730 --> 00:51:34,730
Une marque ?
791
00:51:35,720 --> 00:51:37,470
Je vais vous raconter un épisode.
792
00:51:38,480 --> 00:51:40,970
Il roulait vite à 100 km/h.
793
00:51:41,070 --> 00:51:42,470
J'ai écrasé le point de contrôle.
794
00:51:42,570 --> 00:51:44,150
Aucun document, aucune licence.
795
00:51:44,400 --> 00:51:46,540
Il a appelé quelqu'un,
pour apporter les documents, je pense.
796
00:51:46,650 --> 00:51:48,430
Il ne dit pas son nom.
797
00:51:49,690 --> 00:51:50,740
Avez-vous des allumettes ?
798
00:51:51,840 --> 00:51:53,530
Fumez-vous dans mon commissariat ?
799
00:51:53,630 --> 00:51:54,800
Il a crié au tonnerre lui-même.
800
00:51:54,900 --> 00:51:56,150
Qu’importe votre richesse ?
801
00:51:56,320 --> 00:51:58,630
- Qui que vous soyez, vous êtes esclave de la loi.
- Esclave!
802
00:51:58,730 --> 00:52:00,090
Vous pensez que vous êtes très intelligent.
803
00:52:00,320 --> 00:52:01,470
Parle !
804
00:52:01,670 --> 00:52:02,730
Il a tonné une fois.
805
00:52:02,830 --> 00:52:04,330
Je vais te soumettre, voyou !
806
00:52:05,110 --> 00:52:07,110
Le commissariat a tremblé.
807
00:52:28,220 --> 00:52:29,670
Le permis de conduire.
808
00:52:34,020 --> 00:52:35,270
Donnez-lui une chaise.
809
00:52:35,860 --> 00:52:38,220
Où est?
810
00:52:40,070 --> 00:52:41,220
Je l'ai trouvé.
811
00:52:42,090 --> 00:52:44,130
Beaucoup ne l'avaient jamais vu...
812
00:52:44,230 --> 00:52:45,780
... mais ils connaissaient son nom.
813
00:52:49,020 --> 00:52:50,170
Rocheux!
814
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
"Depuis...
815
00:53:02,780 --> 00:53:04,210
...1951."
816
00:53:05,810 --> 00:53:07,720
Il est une marque de crime !
817
00:53:07,820 --> 00:53:09,170
Comment l’acceptez-vous ?
818
00:53:09,270 --> 00:53:11,620
J'ai mis une bague en or
entre les mains de la loi.
819
00:53:11,740 --> 00:53:13,510
Serre-moi la main...
820
00:53:13,720 --> 00:53:15,430
...et il me salue aussi.
821
00:53:15,530 --> 00:53:17,850
La police a sifflé et arrêté un voyou...
822
00:53:17,950 --> 00:53:21,070
... mais les gens ont sifflé et applaudi
et il devint roi.
823
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
Puis ils ont accepté...
824
00:53:23,100 --> 00:53:24,480
Vous n'êtes pas un esclave !
825
00:53:24,580 --> 00:53:26,300
...qui sommes-nous pour le nier ?
826
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
Le patron !
827
00:53:30,870 --> 00:53:36,870
Le Roi ! Le Roi !
828
00:53:36,970 --> 00:53:42,890
Le Roi ! Le Roi !
829
00:53:42,990 --> 00:53:48,990
Le Roi ! Le Roi !
830
00:53:49,490 --> 00:53:50,490
Seigneur...
831
00:53:51,060 --> 00:53:52,850
Il a avancé dans l'histoire.
832
00:53:54,490 --> 00:53:55,590
Combien?
833
00:53:55,740 --> 00:53:57,030
Il a pas mal avancé.
834
00:54:11,070 --> 00:54:12,390
Quand ai-je commandé du café ?
835
00:54:12,490 --> 00:54:13,690
Excusez-moi, madame.
836
00:54:19,600 --> 00:54:21,550
Rocky était intrigué.
837
00:54:22,000 --> 00:54:24,710
Les camions marqués qui devraient
être dans le port de Bombay...
838
00:54:24,810 --> 00:54:28,110
...pourquoi étaient-ils à Bangalore
sous protection policière ?
839
00:54:28,290 --> 00:54:31,260
Il n'a pas compris ce secret inexplicable.
Il s'en est pris à lui.
840
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
À Bombay...
841
00:54:59,740 --> 00:55:03,280
...les boîtes en or ne devraient pas
après avoir traversé Rocky.
842
00:55:03,730 --> 00:55:06,070
Rocky, qui s'en souciait seulement
pour ouvrir le sceau...
843
00:55:06,180 --> 00:55:09,220
...il n'a jamais pensé aux mains
qui a scellé les boîtes.
844
00:55:09,940 --> 00:55:13,770
En voyant les cartons dans cet entrepôt,
est arrivé à la conclusion :
845
00:55:13,870 --> 00:55:16,670
L'or ne venait pas d'Afrique.
846
00:55:17,210 --> 00:55:21,080
Plus que la raison de ce secret,
Il tenait à comprendre...
847
00:55:21,670 --> 00:55:23,580
...d'où vient cet or...
848
00:55:23,790 --> 00:55:26,290
... et quelles mains étaient derrière tout cela.
849
00:55:29,710 --> 00:55:31,770
Scoop : La soirée DYSS...
850
00:55:31,870 --> 00:55:34,730
...a remporté les élections nationales
à Goa, Maharashtra et Karnataka...
851
00:55:34,830 --> 00:55:36,730
...pour la cinquième fois consécutive.
852
00:55:36,830 --> 00:55:39,940
Sous la direction de Gurupandiyan,
le drapeau du parti...
853
00:55:40,040 --> 00:55:42,080
...ne montre aucun signe de déclin.
854
00:55:45,360 --> 00:55:47,400
Le résultat est à l'intérieur.
Il reste peu de temps...
855
00:55:47,500 --> 00:55:49,730
... mais cela ne sera qu'annoncé
le nom du Premier ministre.
856
00:55:49,830 --> 00:55:52,190
Allez-vous risquer de venir à Bangalore pour ça ?
857
00:55:52,290 --> 00:55:55,230
Il n'y a qu'un seul plan pour l'appeler.
858
00:55:55,330 --> 00:55:57,280
Nous devons plaire à son ego.
859
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Comment ?
860
00:55:58,580 --> 00:56:01,270
- Faire une statue de son père.
- Une statue ?
861
00:56:01,370 --> 00:56:03,270
Le placer devant le siège...
862
00:56:03,370 --> 00:56:05,360
...et nous annonçons l'inauguration.
863
00:56:05,460 --> 00:56:06,610
Cela viendra sans hésiter !
864
00:56:06,710 --> 00:56:09,960
Tant que je suis dans cette forteresse,
Personne ne peut y toucher.
865
00:56:12,750 --> 00:56:16,370
Même s'il s'aventure dehors,
Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas d'armée.
866
00:56:16,470 --> 00:56:18,270
QUARTIER DE KOLAR
867
00:56:20,520 --> 00:56:21,520
Descendez !
868
00:56:21,620 --> 00:56:24,320
Si le Frère n'est pas là,
Ils continueront à se battre.
869
00:56:25,410 --> 00:56:26,870
- Seigneur Vaanaram !
- Jean...
870
00:56:26,970 --> 00:56:29,120
...le jeune maître ira à Bangalore.
871
00:56:29,220 --> 00:56:30,730
Tu devrais y aller aussi.
872
00:56:32,160 --> 00:56:33,240
N'oubliez pas :
873
00:56:33,340 --> 00:56:34,950
Ce sera notre dernière chance.
874
00:56:35,050 --> 00:56:36,550
Votre tireur de Bombay...
875
00:56:36,840 --> 00:56:37,920
... es-tu prêt ?
876
00:56:43,970 --> 00:56:45,220
Où est-elle ?
877
00:56:46,800 --> 00:56:48,050
Où est-elle ?
878
00:57:05,970 --> 00:57:08,370
♪ Soyez prudent ! ♪
879
00:57:08,470 --> 00:57:11,820
♪ Je suis éclair comme le vin ♪
880
00:57:11,920 --> 00:57:15,700
♪ Mes yeux sont comme le tranchant d'une épée ♪
881
00:57:15,800 --> 00:57:19,450
♪ C'est quand tu tombes dans le piège ♪
882
00:57:19,550 --> 00:57:22,620
♪ Que tu réaliseras cette ruse ♪
883
00:57:22,720 --> 00:57:24,870
♪ Soyez prudent ! ♪
884
00:57:24,970 --> 00:57:28,570
♪ Je suis éclair comme le vin ♪
885
00:57:28,670 --> 00:57:32,450
♪ Mes yeux sont comme le tranchant d'une épée ♪
886
00:57:32,550 --> 00:57:36,200
♪ C'est quand tu tombes dans le piège ♪
887
00:57:36,300 --> 00:57:39,420
♪ Que tu réaliseras cette ruse ♪
888
00:57:55,340 --> 00:57:57,780
♪ Quand la taille fine tourne ♪
889
00:57:57,880 --> 00:57:59,570
♪ Quand ça balance ♪
890
00:57:59,670 --> 00:58:02,320
♪ Alors, tu seras ravi ♪
891
00:58:02,420 --> 00:58:04,950
♪ Quand les flèches
du sourire malicieux... ♪
892
00:58:05,050 --> 00:58:06,950
♪ ...ils t'ont frappé, tu es le plus vivant ♪
893
00:58:07,050 --> 00:58:09,990
♪ Alors tu seras mon prisonnier ! ♪
894
00:58:10,090 --> 00:58:12,530
♪ Quand la taille fine tourne ♪
895
00:58:12,630 --> 00:58:14,320
♪ Quand ça balance ♪
896
00:58:14,420 --> 00:58:17,070
♪ Alors, tu seras ravi ♪
897
00:58:17,170 --> 00:58:19,700
♪ Quand les flèches
du sourire malicieux... ♪
898
00:58:19,800 --> 00:58:21,700
♪ ...ils t'ont frappé, tu es le plus vivant ♪
899
00:58:21,800 --> 00:58:24,740
♪ Alors tu seras mon prisonnier ♪
900
00:58:24,840 --> 00:58:26,570
♪ Une belle femme ♪
901
00:58:26,670 --> 00:58:28,660
♪ C'est comme une abeille qui suce le nectar ♪
902
00:58:28,760 --> 00:58:30,180
♪ Mais alors... ♪
903
00:58:30,280 --> 00:58:32,300
♪ Quand tu te sens ivre
Ça te fait ralentir, ralentir ♪
904
00:58:32,400 --> 00:58:33,990
♪ Soyez prudent ! ♪
905
00:58:34,090 --> 00:58:37,700
♪ Je suis éclair comme le vin ♪
906
00:58:37,800 --> 00:58:41,570
♪ Mes yeux sont comme le tranchant d'une épée ♪
907
00:58:41,670 --> 00:58:45,240
♪ C'est quand tu tombes dans le piège ♪
908
00:58:45,340 --> 00:58:48,470
♪ Que tu réaliseras cette ruse ♪
909
00:58:57,800 --> 00:58:58,910
Rocky est venu au bar.
910
00:58:59,010 --> 00:59:00,220
Que fait Rocky là ?
911
00:59:05,340 --> 00:59:07,070
C'est devenu incontrôlable !
912
00:59:07,220 --> 00:59:08,650
Vous devez venir maintenant !
913
00:59:12,880 --> 00:59:15,280
♪ Que cherches-tu ? ♪
914
00:59:15,380 --> 00:59:17,160
♪ Regarde ma beauté ♪
915
00:59:17,260 --> 00:59:19,950
♪ As-tu besoin d'une femme plus belle que moi ? ♪
916
00:59:20,050 --> 00:59:22,700
♪ Avant de faire un pas ♪
917
00:59:22,800 --> 00:59:24,490
♪ Regarde-moi encore une fois ♪
918
00:59:24,590 --> 00:59:27,370
♪ Attrape mes signaux, bébé ♪
919
00:59:27,470 --> 00:59:29,870
♪ Que cherches-tu ? ♪
920
00:59:29,970 --> 00:59:31,740
♪ Regarde ma beauté ♪
921
00:59:31,840 --> 00:59:34,530
♪ As-tu besoin d'une femme plus belle que moi ? ♪
922
00:59:34,630 --> 00:59:37,280
♪ Avant de faire un pas ♪
923
00:59:37,380 --> 00:59:39,070
♪ Regarde-moi encore une fois ♪
924
00:59:39,170 --> 00:59:42,050
♪ Attrape mes signaux, bébé ♪
925
00:59:42,260 --> 00:59:44,130
♪ Alerte ♪
926
00:59:44,300 --> 00:59:45,950
♪ La lampe s'éteint
Il y a de l'obscurité ♪
927
00:59:46,050 --> 00:59:47,620
♪ Dans le piège à vin ♪
928
00:59:47,720 --> 00:59:49,700
♪ Fuyons-nous lentement ♪
929
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
♪ Soyez prudent ! ♪
930
00:59:51,800 --> 00:59:55,410
♪ Je suis éclair comme le vin ♪
931
00:59:55,510 --> 00:59:59,280
♪ Mes yeux sont comme le tranchant d'une épée ♪
932
00:59:59,380 --> 01:00:03,030
♪ C'est quand tu tombes dans le piège ♪
933
01:00:03,130 --> 01:00:06,260
♪ Que tu réaliseras cette ruse ♪
934
01:00:17,370 --> 01:00:18,370
Ce type...
935
01:00:18,470 --> 01:00:19,820
Est-ce qu’ils y accordent autant d’importance ?
936
01:00:19,920 --> 01:00:22,270
Il les a battus.
937
01:00:22,840 --> 01:00:24,620
Je ne sais pas d'où tu viens.
938
01:00:24,720 --> 01:00:27,120
Après votre arrivée à Bangalore,
où Vidhana Soudha...
939
01:00:27,220 --> 01:00:29,740
...comment est l'ambiance ici ?
940
01:00:29,840 --> 01:00:32,810
Ce serait grave si vous deviez le découvrir.
941
01:00:32,920 --> 01:00:34,270
Vous avez fait une erreur...
942
01:00:35,520 --> 01:00:37,860
...et maintenant c'est trop tard.
943
01:00:46,020 --> 01:00:47,940
Ne gaspillez pas une balle.
944
01:00:48,770 --> 01:00:50,360
Cela n'en vaut pas la peine.
945
01:00:51,930 --> 01:00:54,080
Savez-vous pourquoi je les ai tous appelés ?
946
01:00:54,180 --> 01:00:55,870
Pas pour te frapper.
947
01:00:55,970 --> 01:00:58,520
Juste pour te montrer ce que tu vaux.
948
01:00:58,930 --> 01:01:01,870
Même pour aspirer,
il faut en être digne...
949
01:01:01,970 --> 01:01:03,810
... d'une femme comme moi.
950
01:01:04,640 --> 01:01:06,820
Mais je vais lui donner une chance...
951
01:01:07,470 --> 01:01:09,230
...à ta virilité.
952
01:01:10,520 --> 01:01:13,150
Si tu viens me toucher devant eux...
953
01:01:13,560 --> 01:01:15,400
...Je serai à toi.
954
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Hé!
955
01:01:34,660 --> 01:01:35,790
Sortez, mec.
956
01:01:35,890 --> 01:01:37,120
Allez en enfer !
957
01:01:37,220 --> 01:01:38,620
Il faut des testicules !
958
01:01:38,720 --> 01:01:40,270
Sortez d'ici !
959
01:01:40,600 --> 01:01:41,670
Hé ma fille !
960
01:01:41,770 --> 01:01:43,580
Allez à Balepet et dites mon nom.
961
01:01:43,680 --> 01:01:46,390
Ils vous donneront 24 bracelets
dans le magasin de mon oncle.
962
01:01:57,350 --> 01:01:58,940
Avez-vous des allumettes ?
963
01:02:12,430 --> 01:02:13,570
Essence!
964
01:02:56,470 --> 01:02:59,460
On dit que ceux qui aiment
Ils deviennent fous de jalousie.
965
01:03:00,810 --> 01:03:03,460
Pas tous ceux qui appuient sur la gâchette
C'est un tireur d'élite.
966
01:03:03,560 --> 01:03:05,920
Pas tous ceux qui touchent
pour une femme, c'est un homme.
967
01:03:06,020 --> 01:03:08,210
Que vaux-je ?
968
01:03:08,310 --> 01:03:11,820
A part ceux qui m'aiment,
personne d'autre ne le comprendrait.
969
01:03:17,770 --> 01:03:20,000
Où est le vendeur de bracelets ?
970
01:03:20,100 --> 01:03:23,540
Dans le magasin de mon oncle
les affaires ne vont pas bien...
971
01:03:23,640 --> 01:03:25,420
... c'est pourquoi il en a fait la promotion.
972
01:03:25,520 --> 01:03:26,770
Désolé, frère !
973
01:03:27,220 --> 01:03:28,420
Et puis...
974
01:03:28,520 --> 01:03:30,680
Qui a dit que j'avais besoin de testicules ?
975
01:03:31,810 --> 01:03:32,920
Je t'aime, chérie !
976
01:03:33,020 --> 01:03:34,820
Vous m'avez donné cette excellente idée.
977
01:03:38,580 --> 01:03:40,770
Quiconque envisage de visiter une ville...
978
01:03:40,870 --> 01:03:42,720
...la découvre.
979
01:03:43,270 --> 01:03:45,610
Celui qui vient gouverner une ville...
980
01:03:45,970 --> 01:03:48,870
...informe la ville de qui il est.
981
01:03:49,390 --> 01:03:51,770
Si tu penses que tu es mauvais...
982
01:03:51,870 --> 01:03:53,830
... alors je suis ton père.
983
01:03:53,930 --> 01:03:55,400
-Tu--
- Kamal !
984
01:04:03,770 --> 01:04:05,520
Mon beau-père est arrivé.
985
01:04:08,310 --> 01:04:10,070
Tout le monde dehors.
986
01:04:16,140 --> 01:04:17,750
Tu t'es sauvé, mec.
987
01:04:17,850 --> 01:04:19,960
Ils ne sont pas venus pour me sauver, idiot...
988
01:04:20,060 --> 01:04:22,610
... mais pour te sauver de moi.
989
01:04:25,720 --> 01:04:27,270
Qui est-il ?
990
01:04:29,130 --> 01:04:31,470
C'est lui qui est venu tuer Garuda.
991
01:04:32,550 --> 01:04:33,550
Ce type ?
992
01:04:33,650 --> 01:04:35,010
Pourquoi t'ont-ils appelé ?
993
01:04:35,110 --> 01:04:36,170
Et qu'est-ce que tu fais ?
994
01:04:36,270 --> 01:04:38,420
je ne veux pas de gens
écoute mes paroles.
995
01:04:38,520 --> 01:04:40,130
Je voulais qu'ils soient enregistrés.
996
01:04:40,230 --> 01:04:42,630
C'est pourquoi je suis venu au bar de Rajendra Desai...
997
01:04:42,730 --> 01:04:45,990
... et j'ai fait venir Rajendra Desai.
998
01:04:46,770 --> 01:04:48,170
Qu'avez-vous prévu ?
999
01:04:48,270 --> 01:04:50,740
Garuda viendra par la deuxième route.
1000
01:04:51,020 --> 01:04:53,240
Sur la route avec plus de monde.
1001
01:04:53,770 --> 01:04:55,740
Magasins récents...
1002
01:04:56,270 --> 01:04:58,370
...clients en déplacement...
1003
01:04:59,320 --> 01:05:02,380
...des gens dans des maisons
nouvellement loué...
1004
01:05:02,480 --> 01:05:04,590
...voitures garées là il y a quelques jours...
1005
01:05:04,690 --> 01:05:05,760
...des taxis vides.
1006
01:05:05,860 --> 01:05:07,840
Tous ces gens travaillent pour lui.
1007
01:05:07,940 --> 01:05:10,130
- On ne peut pas le tuer là-bas.
- Bien?
1008
01:05:10,230 --> 01:05:14,590
- Je vais le tuer au siège du parti DYSS.
- Qu'est-ce que tu dis?
1009
01:05:14,690 --> 01:05:17,870
Il y aura de la police sur cette route,
ainsi qu'à l'entrée.
1010
01:05:18,360 --> 01:05:20,500
Même les ministres seront examinés.
1011
01:05:21,570 --> 01:05:22,800
Le jeune maître arrive.
1012
01:05:22,900 --> 01:05:24,670
Ils seront tous revus.
1013
01:05:26,420 --> 01:05:27,800
Tu comptes le tuer là-dedans ?
1014
01:05:27,900 --> 01:05:29,340
Ils nous vérifieront également.
1015
01:05:29,440 --> 01:05:31,220
Il sera également contrôlé.
1016
01:05:31,320 --> 01:05:34,410
Si je pouvais mettre une arme à l'intérieur...
1017
01:05:37,520 --> 01:05:38,740
Une arme...
1018
01:05:38,880 --> 01:05:40,500
... certainement.
1019
01:05:45,140 --> 01:05:47,840
SIÈGE DU PARTI DYSS
BANGALORE
1020
01:05:47,940 --> 01:05:51,970
Ayant érigé la statue comme appât,
Ils attendaient Garuda.
1021
01:08:38,770 --> 01:08:42,280
Mon père croyait beaucoup en toi.
1022
01:08:43,180 --> 01:08:46,690
Pour soutenir cela, en son nom,
Je suis venu ici.
1023
01:08:55,140 --> 01:08:58,860
Mon père a construit un grand empire.
1024
01:09:06,720 --> 01:09:11,610
Je construirai un empire bien plus grand.
1025
01:09:15,290 --> 01:09:18,040
La statue qu'ils ont construite
C'était de Suryavardhan...
1026
01:09:18,140 --> 01:09:21,640
...mais celui qui a été installé,
C'était celui de Garuda.
1027
01:09:27,520 --> 01:09:29,560
GARUDA
L'AVENIR DE NOTRE PARTI
1028
01:09:56,020 --> 01:09:57,480
Allons-y ! Allez!
1029
01:09:59,140 --> 01:10:01,070
Il ne l'a pas tué ?
1030
01:10:01,720 --> 01:10:03,940
Cela signifie-t-il que votre héros a échoué ?
1031
01:10:04,100 --> 01:10:05,570
Il a échoué !
1032
01:10:06,330 --> 01:10:07,750
Que va faire votre héros maintenant ?
1033
01:10:07,850 --> 01:10:09,270
Va-t-il abandonner ?
1034
01:10:09,770 --> 01:10:12,320
La respiration sifflante du lion blessé...
1035
01:10:12,640 --> 01:10:15,190
...est plus terrifiant que son rugissement.
1036
01:10:17,580 --> 01:10:18,750
Que veux-tu dire?
1037
01:10:18,850 --> 01:10:20,570
Page 128.
1038
01:10:20,810 --> 01:10:23,940
Avec beaucoup de difficulté
J'ai écrit un poème.
1039
01:10:24,470 --> 01:10:25,900
Avez-vous fermé la porte ?
1040
01:10:26,060 --> 01:10:27,370
Avez-vous appelé la sécurité ?
1041
01:10:27,470 --> 01:10:28,920
Ne laissez entrer personne.
1042
01:10:29,020 --> 01:10:31,330
Il ne tuera pas si facilement.
1043
01:10:31,430 --> 01:10:34,440
Il va te tirer dessus et te pendre
devant Vidhana Soudha !
1044
01:10:35,930 --> 01:10:38,580
Nous prévoyons tellement de mettre une arme
et cela nous a coûté cher.
1045
01:10:38,680 --> 01:10:40,710
Pour se protéger
Toute une armée est arrivée.
1046
01:10:40,810 --> 01:10:43,210
La moitié d’entre eux ont levé les armes…
1047
01:10:43,310 --> 01:10:44,830
...Je pensais qu'ils étaient alliés.
1048
01:10:44,930 --> 01:10:46,040
Et le gars de Bombay ?
1049
01:10:46,140 --> 01:10:47,520
C'est là.
1050
01:10:49,220 --> 01:10:51,270
Nous pensions que si nous le tuions...
1051
01:10:52,640 --> 01:10:55,610
... cet endroit serait le nôtre,
au cas où il y parviendrait.
1052
01:10:56,000 --> 01:10:58,330
Le paradis dans lequel nous vivons
nous l'avons transformé en cimetière...
1053
01:10:58,430 --> 01:11:00,370
...croyant que nous gouvernerions le monde.
1054
01:11:00,470 --> 01:11:01,990
Le monde !
1055
01:11:05,850 --> 01:11:07,010
Mais...
1056
01:11:07,770 --> 01:11:09,610
Pourquoi nous a-t-il pardonné ?
1057
01:11:10,350 --> 01:11:11,860
Pour le pouvoir.
1058
01:11:15,180 --> 01:11:17,540
Il peut nous tuer quand il veut...
1059
01:11:17,640 --> 01:11:21,370
... mais il est venu pour montrer au monde sa puissance.
1060
01:11:21,470 --> 01:11:24,460
Maintenant, ça attend
que son père meurt.
1061
01:11:24,560 --> 01:11:26,420
Il reste peu de temps.
1062
01:11:26,520 --> 01:11:28,570
Si Garuda ne meurt pas maintenant...
1063
01:11:28,810 --> 01:11:31,070
...sans aucun doute, nous mourrons tous.
1064
01:11:32,350 --> 01:11:33,570
Si c'est le cas...
1065
01:11:34,930 --> 01:11:36,360
...voudrais-tu y aller ?
1066
01:11:37,350 --> 01:11:39,020
À cet endroit ?
1067
01:11:41,520 --> 01:11:43,110
Entre eux ?
1068
01:11:45,580 --> 01:11:47,670
Qui oserait aller dans cet enfer ?
1069
01:11:49,770 --> 01:11:51,320
Pouvez-vous l'imaginer ?
1070
01:11:51,520 --> 01:11:53,560
Avec le coup qu'il nous a donné...
1071
01:11:53,770 --> 01:11:56,610
... personne ne penserait à y aller.
1072
01:12:07,040 --> 01:12:08,310
"Le sinus ardent en flammes...
1073
01:12:08,410 --> 01:12:10,320
Transpirer avec une peur effrénée !
1074
01:12:11,020 --> 01:12:13,900
Les météores bouillants
dispersés dans le ciel ! »
1075
01:12:15,020 --> 01:12:18,040
Le reste... semble avoir brûlé.
1076
01:12:18,140 --> 01:12:19,670
Dans un combat...
1077
01:12:19,770 --> 01:12:22,650
...qui frappe en premier n'est pas pertinent.
1078
01:12:25,810 --> 01:12:30,230
Celui qui tombe le premier
C'est ce qui décide du combat.
1079
01:12:33,100 --> 01:12:36,540
Celui qu'ils m'ont appelé pour tuer...
1080
01:12:36,640 --> 01:12:39,520
...Je ne reviendrai pas sans le tuer.
1081
01:12:41,020 --> 01:12:43,020
Quel que soit le lieu...
1082
01:12:43,120 --> 01:12:44,270
... quoi qu'il arrive...
1083
01:12:44,370 --> 01:12:46,710
...Je vais aller le tuer sur-le-champ.
1084
01:12:50,270 --> 01:12:53,770
"Les vagues attendent l'étreinte de la terre !
1085
01:12:58,220 --> 01:13:01,230
Le soleil attend patiemment
aller au paradis !
1086
01:13:05,140 --> 01:13:08,770
Le tonnerre et les éclairs dominent la colline.
1087
01:13:09,180 --> 01:13:10,920
De sa propre écriture...
1088
01:13:11,020 --> 01:13:12,190
Allez-y !
1089
01:13:13,100 --> 01:13:15,480
...le destin intervient aussi."
1090
01:13:21,040 --> 01:13:27,560
VERS
EL-DORADO...
1091
01:13:31,660 --> 01:13:34,460
A quoi ça sert, maman ?
Je ne crois pas en Dieu.
1092
01:13:34,740 --> 01:13:36,460
Tu crois en moi, n'est-ce pas ?
1093
01:13:45,360 --> 01:13:47,290
Ne perdez jamais ça.
1094
01:14:05,140 --> 01:14:06,140
Bonjour.
1095
01:14:06,240 --> 01:14:07,790
Préparez une carte.
1096
01:14:16,570 --> 01:14:17,850
La carte que vous avez demandée.
1097
01:14:17,950 --> 01:14:20,220
Quand vous arrivez,
il n'y aura aucun contact.
1098
01:14:20,320 --> 01:14:23,060
Cette carte contient
la moitié des informations.
1099
01:14:23,160 --> 01:14:25,560
Vous devez le compléter
quand tu y arriveras.
1100
01:14:25,660 --> 01:14:28,290
À votre arrivée, envoyez-nous un signal.
1101
01:14:29,160 --> 01:14:30,310
Un gros.
1102
01:14:30,410 --> 01:14:32,580
Il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver.
1103
01:14:34,110 --> 01:14:36,390
John a envoyé des camions dans une ville...
1104
01:14:36,490 --> 01:14:39,080
...pour attraper les gens
Comme un poisson dans un filet.
1105
01:14:39,240 --> 01:14:41,220
Vous devez monter dans un camion...
1106
01:14:41,320 --> 01:14:45,350
...avant ça, il y a des meurtriers
entourant la ville de barricades.
1107
01:14:45,450 --> 01:14:47,660
Vous devez les surmonter.
1108
01:14:54,550 --> 01:14:57,040
Monsieur, saviez-vous quelque chose sur Rocky ?
1109
01:14:57,140 --> 01:14:58,160
Hé!
1110
01:14:58,260 --> 01:15:00,720
Garçon, apporte du thé au patron Shetty.
1111
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Papa...
1112
01:15:01,980 --> 01:15:04,900
... où est allé Rocky ?
1113
01:15:08,490 --> 01:15:10,390
Il y a 25 ans...
1114
01:15:10,490 --> 01:15:12,510
...quel travail pour lui.
1115
01:15:12,610 --> 01:15:15,180
Je ne le connais pas très bien.
1116
01:15:15,280 --> 01:15:17,930
Mec, tu vas le dire ou devrais-je le dire ?
1117
01:15:18,030 --> 01:15:20,710
Mais votre forêt est énorme.
1118
01:15:22,990 --> 01:15:24,040
Ce type...
1119
01:15:24,680 --> 01:15:25,720
...sa bien-aimée...
1120
01:15:25,820 --> 01:15:28,460
...il ne reviendra pas de l'endroit où il est allé.
1121
01:15:28,610 --> 01:15:30,110
Voulez-vous lui dire ?
1122
01:15:30,660 --> 01:15:32,360
Ou devrais-je lui dire ?
1123
01:15:35,700 --> 01:15:39,160
Ici parmi les moutons,
Rocky était comme un bélier.
1124
01:15:41,390 --> 01:15:43,160
Mais dans cette forêt...
1125
01:15:43,260 --> 01:15:45,350
... ce n'est qu'un insecte.
1126
01:15:50,950 --> 01:15:53,000
Ne t'inquiète pas pour lui, mec.
1127
01:15:53,100 --> 01:15:54,100
Il est parti.
1128
01:15:54,200 --> 01:15:55,600
Il ne reviendra jamais.
1129
01:15:55,700 --> 01:15:56,850
Non, mec.
1130
01:15:56,950 --> 01:15:58,910
Je ne m'inquiète pas pour Rocky.
1131
01:15:59,280 --> 01:16:01,470
Hier, il m'a rendu visite,
Il apportait des bonbons aux enfants.
1132
01:16:01,570 --> 01:16:02,720
Les enfants ont adoré.
1133
01:16:02,820 --> 01:16:04,970
Je voulais juste savoir où il les avait achetés.
1134
01:16:05,070 --> 01:16:06,890
Ne vous inquiétez pas pour lui.
1135
01:16:06,990 --> 01:16:08,460
Vous le connaissez...
1136
01:16:08,740 --> 01:16:10,290
N'est-ce pas vrai, monsieur ?
1137
01:16:12,990 --> 01:16:14,660
Hé! Tout le monde, asseyez-vous !
1138
01:16:15,410 --> 01:16:17,080
Mettez-les dans les camions.
1139
01:16:22,320 --> 01:16:23,600
Quelqu'un arrive.
1140
01:16:23,700 --> 01:16:25,000
Vers nous ?
1141
01:16:25,640 --> 01:16:26,680
Laissez-le venir.
1142
01:16:26,780 --> 01:16:28,100
Vous ne pourrez pas sortir.
1143
01:16:28,200 --> 01:16:29,260
Il ne partira pas.
1144
01:16:29,360 --> 01:16:31,610
- C'est en train de percer.
- Que?
1145
01:16:31,910 --> 01:16:34,530
Quand c'est sur la bonne voie, c'est prêt.
1146
01:16:36,660 --> 01:16:39,030
Il ne s’arrête pas et ne s’incline pas non plus.
1147
01:16:52,530 --> 01:16:54,090
Il est béni.
1148
01:17:00,780 --> 01:17:03,500
Qui sera le père
de ce garçon inflexible ?
1149
01:17:17,430 --> 01:17:19,350
Rocky est comme le feu.
1150
01:17:19,450 --> 01:17:20,620
L'ennemi...
1151
01:17:20,820 --> 01:17:21,960
...c'est de l'essence.
1152
01:17:22,740 --> 01:17:25,120
Plus il y a d'ennemis...
1153
01:17:25,660 --> 01:17:27,960
...il brûle plus fort.
1154
01:18:50,980 --> 01:18:52,900
Vous avez dit qu'il était allé dans une forêt.
1155
01:18:53,000 --> 01:18:55,130
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1156
01:19:00,580 --> 01:19:02,420
Je jure par Allah...
1157
01:19:05,080 --> 01:19:07,260
Cette forêt va brûler.
1158
01:19:13,710 --> 01:19:14,980
Patron, le thé est froid.
1159
01:19:15,080 --> 01:19:17,900
Garçon, apporte du thé chaud pour monsieur.
1160
01:19:18,000 --> 01:19:22,050
Je dois aller donner Rasgulla à mes enfants.
Salut Aslam...
1161
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Entrez !
1162
01:20:22,370 --> 01:20:23,400
Ce qui s'est passé?
1163
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Qui était-ce ?
1164
01:20:26,370 --> 01:20:27,370
Un homme...
1165
01:20:35,540 --> 01:20:37,510
Ils ont dû s'entre-tuer.
1166
01:20:53,120 --> 01:20:55,090
Envoyez d'abord les camions.
1167
01:20:55,370 --> 01:20:57,130
Ils attendent.
1168
01:20:59,580 --> 01:21:00,880
Il est parti.
1169
01:21:05,660 --> 01:21:08,260
Il ne savait pas quel chemin il avait emprunté.
1170
01:21:13,160 --> 01:21:15,630
Il ne connaissait pas son destin.
1171
01:21:21,250 --> 01:21:24,380
Je ne connaissais même pas cette histoire monstrueuse.
1172
01:21:24,860 --> 01:21:29,010
Suryavardhan s'est élevé à une hauteur
où personne ne pouvait le toucher...
1173
01:21:30,424 --> 01:21:32,610
...mais un jour après sa chute...
1174
01:21:32,710 --> 01:21:35,280
...les cris de ses héritiers résonnaient.
1175
01:21:35,380 --> 01:21:37,410
Vous avez construit ce royaume avec beaucoup d'efforts.
1176
01:21:37,510 --> 01:21:38,940
Je devais choisir quelqu'un.
1177
01:21:39,040 --> 01:21:40,940
Qui gouvernera après vous ?
1178
01:21:41,040 --> 01:21:43,150
Votre fils Garuda
ou ton frère Adheera ?
1179
01:21:43,250 --> 01:21:44,850
Adhéera !
1180
01:21:52,320 --> 01:21:53,320
Frère.
1181
01:21:53,420 --> 01:21:59,010
Ici, politique et tromperie
Ils étaient plus forts que mille épées.
1182
01:21:59,630 --> 01:22:02,510
Vous ne le saviez pas non plus.
1183
01:22:03,380 --> 01:22:05,660
De même, sans vouloir KGF...
1184
01:22:05,760 --> 01:22:07,890
... tu es resté à me soutenir.
1185
01:22:08,050 --> 01:22:10,600
Vous devez rester ainsi aux côtés de Garuda.
1186
01:22:11,380 --> 01:22:12,510
Hé!
1187
01:22:14,090 --> 01:22:16,200
Le frère règne,
plus de discussion.
1188
01:22:16,300 --> 01:22:19,930
Tant que Garuda vivra,
Je ne désirerai pas ce poste.
1189
01:22:21,760 --> 01:22:23,260
Cette seule décision...
1190
01:22:23,670 --> 01:22:26,720
... ébranlé les fondations du
forteresse construite par lui.
1191
01:22:29,460 --> 01:22:31,760
Adheera a attaqué Garuda.
1192
01:22:33,170 --> 01:22:34,390
Il a raté son objectif.
1193
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Garuda a attaqué Adheera.
1194
01:22:40,920 --> 01:22:42,640
Il n'a pas raté sa cible.
1195
01:22:48,130 --> 01:22:50,600
Garuda a repris le règne...
1196
01:22:50,710 --> 01:22:53,390
...et KGF a commencé à gouverner.
1197
01:22:57,090 --> 01:23:01,660
Mais il savait que beaucoup
Ils voulaient KGF.
1198
01:23:01,760 --> 01:23:03,820
Même si je savais que j'avais
des ennemis à vos côtés...
1199
01:23:03,920 --> 01:23:09,680
...il a promis d'attendre pendant que son père
était vivant, puis détruisez-les.
1200
01:24:23,710 --> 01:24:26,470
Pour protéger son empire,
Suryavardhan...
1201
01:24:26,800 --> 01:24:29,610
...sélectionné trois formes de sécurité.
1202
01:24:29,710 --> 01:24:31,720
L'un était un mur.
1203
01:24:35,460 --> 01:24:37,510
Une autre, une immense porte.
1204
01:24:44,800 --> 01:24:48,560
Et pour protéger tous les deux,
un commandant en chef fort.
1205
01:24:50,510 --> 01:24:51,720
Vaanaram.
1206
01:25:00,210 --> 01:25:02,200
201 hommes, 15 femmes.
1207
01:25:02,300 --> 01:25:03,820
Au total, 216 personnes.
1208
01:25:03,920 --> 01:25:04,920
Oui.
1209
01:25:05,260 --> 01:25:06,680
Cette année...
1210
01:25:07,420 --> 01:25:09,560
Il s'agit du lot numéro 41.
1211
01:25:10,380 --> 01:25:12,430
Mettez-les au travail.
1212
01:25:16,090 --> 01:25:19,060
Suryavardhan a construit ce fort
verser beaucoup de sang.
1213
01:25:19,420 --> 01:25:20,720
Il n'avait qu'une seule préoccupation :
1214
01:25:22,260 --> 01:25:26,810
Que quelqu'un est venu pour renverser
une goutte de son sang.
1215
01:25:30,090 --> 01:25:33,560
Suryavardhan a appelé cet endroit Narachi.
1216
01:25:33,710 --> 01:25:34,910
Narachi signifie :
1217
01:25:35,010 --> 01:25:36,850
"Balance d'orfèvre."
1218
01:25:37,090 --> 01:25:39,570
Il a mis l'intelligence de côté...
1219
01:25:39,670 --> 01:25:43,810
...peur chez l'autre,
puis équilibré.
1220
01:26:11,220 --> 01:26:13,080
Les nouveaux chiens sont arrivés.
1221
01:26:13,180 --> 01:26:14,530
Emportez-les.
1222
01:26:26,600 --> 01:26:28,580
Quand vont-ils nous sortir d’ici ?
1223
01:26:28,680 --> 01:26:31,980
Je me pose cette question depuis 20 ans.
1224
01:26:43,060 --> 01:26:45,160
Il est arrivé ! C'est ici ! Je te l'ai dit.
1225
01:26:45,260 --> 01:26:47,120
- Il va nous sauver.
- Tu lui dis toujours ça...
1226
01:26:47,220 --> 01:26:49,400
- ...à ceux qui viennent ici. Allez!
- Il nous sauvera !
1227
01:26:54,770 --> 01:26:56,170
Qui l'a frappé ?
1228
01:26:56,270 --> 01:26:57,610
C'était moi, mon frère.
1229
01:27:01,900 --> 01:27:04,780
Mettez de la teinture sur ses blessures
et donne-lui à manger.
1230
01:27:06,690 --> 01:27:10,260
Tuer d'une seule main
et avec l'autre, il fait preuve de compassion.
1231
01:27:10,360 --> 01:27:11,840
Je ne comprends pas mon frère.
1232
01:27:11,940 --> 01:27:14,960
Compassion?
Vous revenez tout juste de Londres.
1233
01:27:15,060 --> 01:27:17,260
Vous le comprendrez mieux avec le temps.
1234
01:27:17,360 --> 01:27:20,960
Il a ordonné que les trois soient pris en charge
qui est venu tuer Garuda.
1235
01:27:21,060 --> 01:27:22,990
Savez-vous pourquoi il les maintient en vie ?
1236
01:27:23,230 --> 01:27:26,460
Cette fois, pour la Procession de la Déesse,
aucun bélier n'a été apporté.
1237
01:27:26,560 --> 01:27:27,700
Et ainsi?
1238
01:28:40,680 --> 01:28:42,310
Ils sont arrivés récemment...
1239
01:28:42,660 --> 01:28:45,750
... mais on n'a pas le temps
pour essuyer les larmes.
1240
01:28:45,900 --> 01:28:48,140
Ils ont appris à baisser la tête.
1241
01:28:48,240 --> 01:28:49,630
Il y a encore beaucoup à apprendre.
1242
01:28:49,730 --> 01:28:51,550
Êtes-vous arrivé hier?
1243
01:28:51,650 --> 01:28:53,340
"Es-tu arrivé hier?"
1244
01:28:53,440 --> 01:28:55,130
Quel film est sorti ?
1245
01:28:55,230 --> 01:28:57,170
"Quel film est sorti ?"
1246
01:28:57,270 --> 01:28:58,710
Vous ne savez pas ?
1247
01:28:58,810 --> 01:28:59,840
"Tu ne sais pas?"
1248
01:28:59,940 --> 01:29:01,130
S'en aller!
1249
01:29:01,230 --> 01:29:02,660
"S'en aller!"
1250
01:29:10,860 --> 01:29:12,700
Ils nous ont amenés ici...
1251
01:29:16,300 --> 01:29:18,060
...pour travailler dans la mine.
1252
01:29:43,980 --> 01:29:47,160
Nous devons travailler 12 heures par jour.
1253
01:29:47,800 --> 01:29:50,710
Personne ne peut lever la tête
ni regarder les gardes.
1254
01:29:53,310 --> 01:29:55,210
Ils ne peuvent pas tolérer qu'on les regarde.
1255
01:29:56,810 --> 01:29:58,240
Ils vous tireront dessus.
1256
01:30:24,060 --> 01:30:26,950
Ils travailleront à 274 mètres sous terre.
1257
01:30:33,810 --> 01:30:36,410
Ils auront un peu peur le premier jour.
1258
01:30:48,440 --> 01:30:50,490
Oubliez le monde extérieur.
1259
01:31:04,270 --> 01:31:05,270
Sortez.
1260
01:31:05,740 --> 01:31:06,740
Allez!
1261
01:31:09,990 --> 01:31:11,410
Éclatement!
1262
01:31:23,860 --> 01:31:26,370
C'est vrai, viens travailler.
1263
01:31:33,900 --> 01:31:36,300
Au lieu de travailler...
1264
01:31:36,400 --> 01:31:38,300
C'est un nouveau venu.
1265
01:31:38,400 --> 01:31:40,010
C'est nouveau. Je vais vous expliquer.
1266
01:31:40,110 --> 01:31:41,490
Travail!
1267
01:31:46,840 --> 01:31:49,720
Voulez-vous mourir le premier jour ?
1268
01:31:50,010 --> 01:31:51,510
Qu'est-ce que tu as fait?
1269
01:31:51,630 --> 01:31:53,560
Que faisais-tu dehors ?
1270
01:31:55,460 --> 01:31:56,680
Construction.
1271
01:31:57,260 --> 01:31:59,780
Les blessures sur tes jointures me disent...
1272
01:31:59,880 --> 01:32:01,720
...quel travail avez-vous fait.
1273
01:32:05,920 --> 01:32:08,970
Si vous apprenez vite
les méthodes de ce lieu...
1274
01:32:09,670 --> 01:32:11,170
...ce sera mieux pour toi.
1275
01:32:17,880 --> 01:32:20,110
Je suis désolé.
1276
01:32:33,790 --> 01:32:37,480
Dans les camions arrivés hier,
avant l'arrivée du lot 49...
1277
01:32:37,580 --> 01:32:39,490
... quelque chose s'est passé dans le gang de John.
1278
01:32:39,600 --> 01:32:41,500
Ramana me l'a dit.
Ce qui s'est passé?
1279
01:32:41,600 --> 01:32:45,290
Les garçons se battaient toujours,
mais je ne sais pas ce qui s'est passé cette fois.
1280
01:32:45,390 --> 01:32:47,170
Ils se sont entretués.
1281
01:32:47,270 --> 01:32:48,750
N'y a-t-il personne de vivant ?
1282
01:32:48,850 --> 01:32:50,790
Un seul, à mon arrivée.
1283
01:32:50,890 --> 01:32:52,110
A-t-il dit quelque chose ?
1284
01:32:52,210 --> 01:32:53,940
Le mourant a dit : "Un homme..."
1285
01:32:54,040 --> 01:32:55,290
Je ne comprends pas.
1286
01:32:55,440 --> 01:32:56,780
Un homme ?
1287
01:32:58,060 --> 01:32:59,060
M. Vanaram ?
1288
01:32:59,350 --> 01:33:00,350
Monsieur?
1289
01:33:01,230 --> 01:33:02,650
Un homme.
1290
01:33:25,670 --> 01:33:27,840
Nous jouons aux échecs...
1291
01:33:29,030 --> 01:33:31,570
... mais apparemment on joue
avec un seul pion.
1292
01:33:32,940 --> 01:33:34,530
Il y a des gardes à la porte.
1293
01:33:37,480 --> 01:33:38,890
Gardes dans la mine.
1294
01:33:42,100 --> 01:33:43,900
Gardes dans la tour de guet.
1295
01:33:46,730 --> 01:33:48,320
Gardes sur les murs.
1296
01:33:50,560 --> 01:33:52,190
Les gardes de Garuda !
1297
01:33:56,140 --> 01:33:57,420
Ne t'inquiète pas.
1298
01:33:57,520 --> 01:33:59,790
Nous avons beaucoup de sécurité.
1299
01:33:59,890 --> 01:34:02,750
Malgré la sécurité renforcée,
Rocky doit traverser Biligiri...
1300
01:34:02,850 --> 01:34:05,630
...entrez dans la maison par un tunnel
près d'une tour de guet...
1301
01:34:05,730 --> 01:34:07,210
...et tue Garuda.
1302
01:34:07,310 --> 01:34:09,590
Nous n'avons touché que Rocky
le plan de la maison...
1303
01:34:09,690 --> 01:34:13,650
... mais tu dois le découvrir
sous quelle tour se trouve le tunnel.
1304
01:34:14,350 --> 01:34:15,900
Comment allez-vous le trouver ?
1305
01:34:16,140 --> 01:34:17,490
La salle d'entretien.
1306
01:34:20,310 --> 01:34:23,190
Toutes les informations
à propos de Narachi sera là.
1307
01:34:23,810 --> 01:34:25,960
Personne n'entre sans être fouillé.
1308
01:34:26,060 --> 01:34:27,820
Hé! Restez là !
1309
01:34:29,390 --> 01:34:31,610
Il y a beaucoup de sécurité là-bas.
1310
01:34:33,140 --> 01:34:34,360
Alors comment ?
1311
01:34:37,230 --> 01:34:39,500
Dans une mer de sang,
il pleuvra encore du sang.
1312
01:34:39,600 --> 01:34:40,840
Le sang du bélier coulera.
1313
01:34:40,940 --> 01:34:43,540
Ils disent qu'ils sacrifieront trois hommes
au lieu de béliers.
1314
01:34:43,640 --> 01:34:45,480
Quand l'électricité tombe en panne ici...
1315
01:34:45,580 --> 01:34:49,090
...des gardes apparaissent de partout.
1316
01:34:49,520 --> 01:34:50,670
Je ne sais pas comment...
1317
01:34:50,770 --> 01:34:52,440
...malgré ses radios...
1318
01:34:52,540 --> 01:34:55,090
...parfois ils n'ont pas de signal.
1319
01:34:56,190 --> 01:34:59,150
Rocky est venu à Narachi
en passant par de nombreuses mines...
1320
01:34:59,390 --> 01:35:02,110
...et j'ai essayé d'en savoir plus.
1321
01:35:05,350 --> 01:35:07,790
Si 20 000 travailleurs...
1322
01:35:07,890 --> 01:35:11,030
...ils devaient être surveillés par 400 gardes...
1323
01:35:12,980 --> 01:35:15,980
...les règles qui les régissaient
Ils devaient être extrêmes.
1324
01:35:20,060 --> 01:35:22,780
À cause de ce qui s'est passé ce jour-là,
Rocheux...
1325
01:35:23,190 --> 01:35:25,890
... est devenu un de plus
parmi le peuple.
1326
01:35:43,810 --> 01:35:45,130
Shankra !
1327
01:36:43,600 --> 01:36:45,320
Quitte ma place.
1328
01:36:45,520 --> 01:36:47,530
Je l'ai ! Laissez-moi faire !
1329
01:36:47,730 --> 01:36:50,550
Laisse tomber! C'est chez moi !
1330
01:37:01,390 --> 01:37:05,030
Le lendemain de leur découverte
qu'il est aveugle...
1331
01:37:05,190 --> 01:37:07,470
... nous devrons l'enterrer.
1332
01:37:09,600 --> 01:37:12,150
Hé, jette-le par terre.
1333
01:37:12,350 --> 01:37:13,990
Jetez-le là.
1334
01:37:14,190 --> 01:37:17,140
Jetez-le, les gars. Jetez-la dehors !
1335
01:37:18,160 --> 01:37:21,830
S'ils remarquent que vous n'êtes pas apte
au travail, c'est fini.
1336
01:37:27,650 --> 01:37:29,330
Rugga entrera !
1337
01:37:52,910 --> 01:37:55,170
Il ne pouvait même pas frapper le gars à bout portant.
1338
01:38:18,690 --> 01:38:21,800
Les gens mettent le
animaux en cage...
1339
01:38:21,900 --> 01:38:25,680
...mais ici, les animaux mettent
des gens en cage.
1340
01:38:25,780 --> 01:38:28,390
Il n'y a ni paradis ni enfer ici.
1341
01:38:28,490 --> 01:38:30,720
Il n'y a ni bien ni mal.
1342
01:38:30,820 --> 01:38:32,700
Il n'y a aucune croyance.
1343
01:38:33,820 --> 01:38:37,990
Mais Rugga n'était que
une petite réplique de Garuda !
1344
01:38:38,610 --> 01:38:40,640
Ne vous laissez pas emporter par les émotions.
1345
01:38:40,740 --> 01:38:42,580
Ils ne servent à rien ici.
1346
01:38:44,900 --> 01:38:47,580
Cela n'affectera pas
à celui qui a un cœur de pierre.
1347
01:38:48,650 --> 01:38:50,330
Je viens de comprendre ce monde.
1348
01:38:51,110 --> 01:38:54,200
Seulement deux personnes
Ils ont tenu bon à Narachi.
1349
01:38:57,900 --> 01:38:59,340
Ils sont insensibles.
1350
01:38:59,440 --> 01:39:01,760
Ils ont tué la mère et le fils,
pour traverser Biligere !
1351
01:39:01,860 --> 01:39:04,440
Ne leur donnez pas de ration aujourd'hui.
1352
01:39:04,820 --> 01:39:08,340
La vie des autres
il semblait avoir été arraché.
1353
01:39:08,490 --> 01:39:10,420
Écoutez. Appelle Kencha.
1354
01:39:10,730 --> 01:39:12,440
Laissez-le raconter une histoire.
1355
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Les enfants cesseront de pleurer de faim.
1356
01:39:14,940 --> 01:39:17,600
Mais dans un endroit où la foi
était mort...
1357
01:39:18,020 --> 01:39:19,360
...un homme fou...
1358
01:39:20,140 --> 01:39:22,490
...racontait ses propres histoires.
1359
01:39:22,780 --> 01:39:25,260
Vous répétez toujours la même chose !
1360
01:39:25,360 --> 01:39:26,890
Racontez-nous une histoire.
1361
01:39:26,990 --> 01:39:28,680
Vous avez vu tellement de films !
1362
01:39:28,780 --> 01:39:30,660
raconte-nous des histoires
différent chaque jour.
1363
01:39:31,190 --> 01:39:33,790
Racontez-nous une histoire!
1364
01:39:36,340 --> 01:39:38,080
Je vais raconter l'histoire de la forêt.
1365
01:39:39,070 --> 01:39:41,050
Je vais raconter l'histoire du héros.
1366
01:39:41,150 --> 01:39:43,080
L'histoire du héros !
1367
01:39:43,940 --> 01:39:46,340
Direction Modana, sous la colline...
1368
01:39:46,440 --> 01:39:48,620
...il y avait une belle forêt.
1369
01:39:48,780 --> 01:39:50,840
Des tribus au bon cœur...
1370
01:39:50,940 --> 01:39:53,180
...ils vivaient parmi des santaux feuillus.
1371
01:39:53,280 --> 01:39:55,430
Puissiez-vous avoir un mignon petit garçon.
1372
01:39:55,530 --> 01:39:57,010
Grand-mère ! Pourquoi un garçon ?
1373
01:39:57,110 --> 01:39:58,970
Je veux une fille.
Bénis-moi encore !
1374
01:39:59,070 --> 01:40:00,830
Bien. Que ce soit une fille.
1375
01:40:01,030 --> 01:40:03,790
Une pluie de feu
est tombé sur la forêt.
1376
01:40:06,650 --> 01:40:09,200
Le tonnerre flambe partout.
1377
01:40:10,900 --> 01:40:11,940
Quel changement vous ont-ils donné ?
1378
01:40:12,040 --> 01:40:13,050
Le nocturne
1379
01:40:13,780 --> 01:40:15,970
Ils m'ont donné la matinée.
Je vais leur demander.
1380
01:40:16,070 --> 01:40:18,300
N'y allez pas !
Vous ne savez pas ce qu'ils feront.
1381
01:40:18,400 --> 01:40:20,040
Ne pars pas, s'il te plaît !
1382
01:40:21,440 --> 01:40:23,290
Qui prendra soin de vous ?
1383
01:40:24,360 --> 01:40:26,760
Les forêts luxuriantes
Ils sont devenus stériles.
1384
01:40:26,860 --> 01:40:29,260
- Puissiez-vous avoir un enfant.
- Parce que?
1385
01:40:29,360 --> 01:40:32,340
Personne ne vous a dit à quoi ressemble cet endroit ?
1386
01:40:32,440 --> 01:40:34,110
Si une fille est née ici...
1387
01:40:34,210 --> 01:40:36,260
... nous la tuons.
1388
01:40:38,780 --> 01:40:39,820
Oh mon Dieu !
1389
01:40:40,540 --> 01:40:42,200
Laissez-le avoir un enfant.
1390
01:40:43,280 --> 01:40:45,220
Laisse-moi avoir un enfant !
1391
01:40:45,760 --> 01:40:48,930
C'est devenu un cimetière
de vies innocentes.
1392
01:40:51,350 --> 01:40:53,920
Pourquoi gardent-ils la ration là-bas ?
1393
01:40:55,570 --> 01:40:57,080
Regardez ce qui va se passer.
1394
01:40:57,510 --> 01:40:58,510
Hé!
1395
01:40:58,610 --> 01:41:00,040
Prenez les rations.
1396
01:41:01,940 --> 01:41:06,660
Les vils démons qui sucent
le sang des pauvres.
1397
01:41:07,360 --> 01:41:11,160
Des démons cruels qui mutilent
et dévorer le corps.
1398
01:41:16,190 --> 01:41:20,190
Le souffle était également aspiré
de la vie des pauvres âmes.
1399
01:41:20,570 --> 01:41:22,800
Avec dignité, j'ai porté le corps...
1400
01:41:22,900 --> 01:41:24,890
...et je suis arrivé au cimetière.
1401
01:41:24,990 --> 01:41:27,720
Marchez lentement et descendez.
1402
01:41:27,820 --> 01:41:29,830
Beaucoup de malédictions dans le destin...
1403
01:41:30,190 --> 01:41:34,910
... leur a fait perdre confiance dans le Créateur.
1404
01:41:35,610 --> 01:41:38,790
Cela leur a fait perdre leur propre foi.
1405
01:41:52,200 --> 01:41:53,550
Mais...
1406
01:41:56,690 --> 01:41:59,070
Couper les chaînes du Créateur...
1407
01:41:59,230 --> 01:42:01,100
...étendant sa poitrine avec fierté...
1408
01:42:01,200 --> 01:42:03,690
...comme le Seigneur qui tue
aux démons...
1409
01:42:03,790 --> 01:42:05,810
...la foi des opprimés et des déprimés...
1410
01:42:05,910 --> 01:42:08,750
...elle est née d'une bonne mère.
1411
01:42:09,480 --> 01:42:12,400
♪ Dans le ventre de ma mère
Pendant que tu me protèges ♪
1412
01:42:12,500 --> 01:42:15,120
♪ En ville, pendant que tu marches ♪
1413
01:42:15,220 --> 01:42:20,940
♪ Il semble que tu sois assis majestueusement
Dans une voiture... Oh, maman ! ♪
1414
01:42:21,300 --> 01:42:24,160
♪ Quand j'ai senti un fantôme à côté de moi ♪
1415
01:42:24,260 --> 01:42:27,080
♪ Et j'étais paralysé de peur ♪
1416
01:42:27,180 --> 01:42:32,540
♪ C'est le voile de ton sari qui m'a protégé
Ô maman ! ♪
1417
01:42:33,300 --> 01:42:36,240
♪ Au Dieu invisible ♪
1418
01:42:36,340 --> 01:42:39,160
♪ Je refuse de m'incliner devant toi
Avec les mains jointes ♪
1419
01:42:39,260 --> 01:42:44,700
♪ Pour toi, le souffle de ma vie
C'est le rituel de vénération ♪
1420
01:42:52,040 --> 01:42:53,880
Je n'en peux plus !
1421
01:42:59,660 --> 01:43:01,750
Après ta naissance...
1422
01:43:02,450 --> 01:43:04,380
...tu dois devenir un homme fort.
1423
01:43:04,580 --> 01:43:06,670
Tu dois prendre soin de moi.
1424
01:43:08,240 --> 01:43:10,460
A ceux qui souffrent comme moi...
1425
01:43:13,240 --> 01:43:15,250
Vous devez prendre soin de ces gens.
1426
01:43:19,210 --> 01:43:21,140
Viens vite, chérie.
1427
01:43:22,090 --> 01:43:23,340
Venir vite!
1428
01:43:23,640 --> 01:43:24,730
Avec peur et sueur...
1429
01:43:24,830 --> 01:43:28,020
...quand les lunes se couchent
sous le bouclier de son sari...
1430
01:43:28,120 --> 01:43:31,670
...une femme de feu
a donné naissance à un volcan.
1431
01:43:43,830 --> 01:43:46,600
Comme la pluie qui tombe sans cesse
à propos des flammes...
1432
01:43:46,700 --> 01:43:49,770
...comme celui qui a vaincu la mort
dans la maison de la mort...
1433
01:43:49,870 --> 01:43:52,520
...comme une rébellion
face à la richesse...
1434
01:43:52,620 --> 01:43:55,020
...comme un arc mortel
devant un démon décacéphale.
1435
01:43:55,120 --> 01:43:57,380
Au-delà de sa colère naturelle...
1436
01:43:57,480 --> 01:44:00,250
...en disant : "Je suis tout !"
Et interrogez le Créateur.
1437
01:44:00,350 --> 01:44:01,350
Celui qui tonne !
1438
01:44:01,450 --> 01:44:03,230
C'est l'histoire de ce héros.
1439
01:44:03,330 --> 01:44:06,170
L'histoire d'un cœur courageux,
qui a dépassé le destin.
1440
01:44:07,160 --> 01:44:08,170
Et puis?
1441
01:44:09,790 --> 01:44:10,880
Que lui est-il arrivé ?
1442
01:44:16,760 --> 01:44:19,510
Je vivrai jusqu'à ce que je doive te faire marcher.
1443
01:44:25,350 --> 01:44:29,560
Alors je t'apprendrai à laisser ma main
et soyez fort contre les autres.
1444
01:44:35,700 --> 01:44:38,460
Comme le temps qui s'est arrêté
face à la mort.
1445
01:44:40,940 --> 01:44:43,070
Tuez-le seulement s'il bouge.
1446
01:44:43,740 --> 01:44:47,360
Comme le roi qui a vaincu
à la mort elle-même !
1447
01:44:50,060 --> 01:44:51,390
Marcher sur les braises brûlantes...
1448
01:44:51,490 --> 01:44:53,670
...et marcher sur des épées tranchantes.
1449
01:44:54,160 --> 01:44:56,750
Tuer la peur qui faisait rage dans son cœur !
1450
01:44:59,098 --> 01:45:02,470
Comme un courageux dans l'âme
ça punit, continue de marcher !
1451
01:45:10,730 --> 01:45:13,240
Chasser les chasseurs...
1452
01:45:14,380 --> 01:45:18,340
Le guerrier est arrivé
parmi les chasseurs !
1453
01:45:18,980 --> 01:45:22,720
♪ Arrêtez la foudre
Viens... Oh ! Roi! ♪
1454
01:45:22,820 --> 01:45:26,560
♪ Le malheureux souffle de vie
que tu protèges... Oh ! Roi! ♪
1455
01:45:26,660 --> 01:45:29,820
♪ Comme une flamme enveloppante...
Se propager sauvagement ! ♪
1456
01:45:30,200 --> 01:45:31,480
♪ Vous êtes là ! ♪
1457
01:45:31,580 --> 01:45:33,880
Oui !
1458
01:45:33,980 --> 01:45:37,680
♪ Arrêtez la foudre
Viens... Oh ! Roi! ♪
1459
01:45:37,780 --> 01:45:41,520
♪ Le malheureux souffle de vie
que tu protèges... Oh ! Roi! ♪
1460
01:45:41,620 --> 01:45:44,480
♪ Comme une flamme enveloppante...
Se propager sauvagement ! ♪
1461
01:45:44,580 --> 01:45:47,220
♪ Vous êtes là ! ♪
1462
01:45:56,280 --> 01:45:58,020
♪ Êtes-vous un brave guerrier ? ♪
1463
01:45:58,120 --> 01:45:59,940
♪ Êtes-vous courageux de cœur ? ♪
1464
01:46:00,040 --> 01:46:03,700
♪ Ou es-tu un démon ? ♪
1465
01:46:03,800 --> 01:46:05,500
♪ Êtes-vous un brave guerrier ? ♪
1466
01:46:05,600 --> 01:46:07,420
♪ Êtes-vous courageux de cœur ? ♪
1467
01:46:07,520 --> 01:46:11,480
♪ Ou es-tu un démon ? ♪
1468
01:46:12,000 --> 01:46:15,160
Quel genre d'acte !
J'étais sûr que ça viendrait !
1469
01:46:19,760 --> 01:46:24,700
♪ Le cœur courageux que j'ai désiré ! ♪
1470
01:46:24,800 --> 01:46:28,500
♪ En adoration j'attends... ♪
1471
01:46:28,600 --> 01:46:30,020
♪ Le silence me hante... ♪
1472
01:46:30,120 --> 01:46:34,520
♪ Tout de suite ! ♪
1473
01:46:34,640 --> 01:46:39,740
♪ Ce roi dont je suis tombé amoureux ♪
1474
01:46:39,840 --> 01:46:43,220
♪ Je sombre dans ses pensées ♪
1475
01:46:43,320 --> 01:46:46,860
♪ Où que je sois ♪
1476
01:46:46,960 --> 01:46:49,920
♪ Je me souviendrai de toi ! ♪
1477
01:47:20,120 --> 01:47:23,820
♪ Tu sèches la sueur de la peur...
Viens... Oh ! Roi! ♪
1478
01:47:23,920 --> 01:47:27,540
♪ Le tonnerre assourdissant vous prévient
et vous élève ! Oh! Roi! ♪
1479
01:47:27,640 --> 01:47:30,500
♪ Comme une flamme enveloppante...
Se propager sauvagement ! ♪
1480
01:47:30,600 --> 01:47:33,240
♪ Vous êtes là ! ♪
1481
01:47:35,040 --> 01:47:38,740
♪ Tu sèches la sueur de la peur...
Viens... Oh ! Roi! ♪
1482
01:47:38,840 --> 01:47:42,460
♪ Le tonnerre assourdissant vous prévient
et vous élève ! Oh! Roi! ♪
1483
01:47:42,560 --> 01:47:45,420
♪ Comme une flamme enveloppante...
Se propager sauvagement ! ♪
1484
01:47:45,520 --> 01:47:48,160
♪ Vous êtes là ! ♪
1485
01:47:49,760 --> 01:47:51,500
♪ Êtes-vous un brave guerrier ? ♪
1486
01:47:51,600 --> 01:47:53,420
♪ Êtes-vous courageux de cœur ? ♪
1487
01:47:53,520 --> 01:47:57,220
♪ Ou es-tu un démon ? ♪
1488
01:47:57,320 --> 01:47:59,060
♪ Êtes-vous un brave guerrier ? ♪
1489
01:47:59,160 --> 01:48:00,980
♪ Êtes-vous courageux de cœur ? ♪
1490
01:48:01,080 --> 01:48:04,740
♪ Ou es-tu un démon ? ♪
1491
01:48:04,840 --> 01:48:07,460
♪ Un accueil respectueux ! ♪
1492
01:48:08,560 --> 01:48:11,220
♪ Un accueil respectueux ! ♪
1493
01:48:12,320 --> 01:48:14,500
♪ Un accueil respectueux ! ♪
1494
01:48:19,040 --> 01:48:20,500
Il est très courageux.
1495
01:48:20,600 --> 01:48:22,480
Sans qu'on me le demande,
il fit un pas en avant.
1496
01:48:22,580 --> 01:48:24,310
Pourquoi cela demande-t-il du courage ?
1497
01:48:24,410 --> 01:48:27,060
- Votre article ne sera pas publié.
- Parce que?
1498
01:48:27,160 --> 01:48:28,500
Le permettra-t-il ?
1499
01:48:30,540 --> 01:48:33,840
Sans être vu de personne,
assis à faire des affaires...
1500
01:48:34,250 --> 01:48:35,840
...est-il si lâche ?
1501
01:48:36,550 --> 01:48:37,810
Même si vous avez trois rois...
1502
01:48:37,910 --> 01:48:41,190
...l'adversaire peut avoir trois As.
C'est ainsi que pense le monde...
1503
01:48:41,290 --> 01:48:44,020
... mais il ne s'en souciait pas
par son adversaire.
1504
01:48:44,120 --> 01:48:46,250
C'était un vainqueur vantard.
1505
01:48:46,870 --> 01:48:50,560
Je vais vous raconter un autre incident.
Une fois, il y a eu une attaque dans un bar.
1506
01:48:50,660 --> 01:48:52,670
Une vingtaine de personnes armées...
1507
01:48:55,660 --> 01:48:56,660
... tir.
1508
01:48:56,760 --> 01:48:58,650
Le bar a été détruit.
1509
01:49:01,700 --> 01:49:02,850
Salut fournisseur.
1510
01:49:02,950 --> 01:49:04,230
Quel nom as-tu dit ?
1511
01:49:04,330 --> 01:49:06,300
M16 automatique, monsieur.
1512
01:49:07,910 --> 01:49:09,940
Pourquoi tant de personnes l’ont-ils attaqué ?
1513
01:49:10,040 --> 01:49:11,600
Hé, ce n'est pas comme ça.
1514
01:49:11,700 --> 01:49:12,920
Ne l'écrivez pas.
1515
01:49:17,500 --> 01:49:18,880
Ils arrivent.
1516
01:49:19,000 --> 01:49:21,520
Ces vingt-là ne sont pas venus l’attaquer.
1517
01:49:21,620 --> 01:49:24,750
C'est lui qui est arrivé
pour attaquer ces vingt-là.
1518
01:49:24,910 --> 01:49:27,730
Pour que personne n'y échappe,
Il s'est assis à l'entrée...
1519
01:49:27,830 --> 01:49:31,800
...pour tester les armes qu'ils lui ont apportées.
Il est allé directement sur le terrain...
1520
01:49:31,950 --> 01:49:33,130
...seul.
1521
01:49:33,410 --> 01:49:36,190
Hé! Nous sommes nombreux,
nous sommes tous armés.
1522
01:49:36,290 --> 01:49:38,170
Il est venu seul. Pourquoi as-tu peur ?
1523
01:49:39,620 --> 01:49:42,690
Même si nous sommes nombreux,
avec des armes...
1524
01:49:42,790 --> 01:49:45,690
...et il est venu seul,
Est-ce que ça ne va pas me faire peur ?
1525
01:49:47,620 --> 01:49:49,770
Tu dois avoir quelque chose
ça fait peur dans la vie !
1526
01:49:49,870 --> 01:49:51,340
C'est vrai, mec.
1527
01:49:51,540 --> 01:49:53,560
Dans la vie, il doit y avoir de la peur.
1528
01:49:53,660 --> 01:49:55,880
La peur doit être dans le cœur.
1529
01:49:56,700 --> 01:49:59,200
mais ce coeur
Cela ne devrait pas être le nôtre...
1530
01:49:59,300 --> 01:50:01,550
...mais celui de nos ennemis.
1531
01:50:03,200 --> 01:50:04,900
Puis-je entrer ?
1532
01:50:05,410 --> 01:50:07,500
Est-ce un si grand gangster ?
1533
01:50:07,950 --> 01:50:10,350
Un gangster arrive dans un gang.
1534
01:50:10,450 --> 01:50:12,050
Il arrive seul.
1535
01:50:16,450 --> 01:50:18,210
C'est un monstre !
1536
01:50:22,580 --> 01:50:23,580
Anand!
1537
01:50:28,280 --> 01:50:29,830
J'ai recommencé.
1538
01:50:36,150 --> 01:50:37,260
Au KGF...
1539
01:50:37,360 --> 01:50:40,290
...sur les intrigues
et conflits internes...
1540
01:50:41,110 --> 01:50:43,380
... Suryavardhan en était conscient.
1541
01:50:44,740 --> 01:50:48,010
Dans les jours suivants
de plus grandes batailles viendraient...
1542
01:50:48,110 --> 01:50:51,160
...aux portes de KGF,
Je le savais aussi.
1543
01:51:00,700 --> 01:51:02,100
M. Desai ?
1544
01:51:02,200 --> 01:51:04,160
Il est venu ici, à Delhi.
1545
01:51:04,450 --> 01:51:07,300
L'épée qui était dans le four
Maintenant, c'est sur mon cou.
1546
01:51:07,400 --> 01:51:08,660
C'est pourquoi.
1547
01:51:13,360 --> 01:51:14,600
C'était tout pour ça.
1548
01:51:14,700 --> 01:51:18,300
L'oncle est mort,
et maintenant papa va mourir.
1549
01:51:18,400 --> 01:51:21,160
Ne t'arrêteras-tu pas jusqu'à ce que tu voies
notre sang a coulé ?
1550
01:51:21,490 --> 01:51:23,640
Je ne sais pas combien de jours le chef survivra.
1551
01:51:23,740 --> 01:51:26,550
Après sa mort,
Avez-vous pensé à ce qui va nous arriver ?
1552
01:51:26,650 --> 01:51:29,330
Ils sont occupés à réfléchir.
1553
01:51:29,950 --> 01:51:33,350
Vous essayez de chasser un crocodile
avec un poisson à la main...
1554
01:51:33,450 --> 01:51:37,040
...mais pour le crocodile, ta main
C'est plus appétissant que le poisson.
1555
01:51:37,240 --> 01:51:40,850
Si tu vois des mains avec du sang
Ça te fait tellement peur...
1556
01:51:40,950 --> 01:51:43,490
...avant qu'une rivière de sang ne coule...
1557
01:51:43,590 --> 01:51:45,350
... sors d'ici.
1558
01:51:47,200 --> 01:51:50,620
Les vautours planent autour de Narachi.
1559
01:51:50,860 --> 01:51:53,600
Ne t'inquiète pas pour
les plus petites vagues.
1560
01:51:53,700 --> 01:51:55,890
Nous avons plus de difficultés
s'inquiéter.
1561
01:51:55,990 --> 01:51:58,220
Après ma mort...
1562
01:51:58,320 --> 01:52:00,910
...des tsunamis plus importants vont arriver.
1563
01:52:01,320 --> 01:52:03,410
Inayath Khaleel !
1564
01:52:05,570 --> 01:52:08,010
Il attend depuis de nombreuses années.
1565
01:52:08,110 --> 01:52:09,930
Une fois à l'intérieur...
1566
01:52:10,030 --> 01:52:12,000
... il ne partira jamais.
1567
01:52:14,110 --> 01:52:16,950
Savez-vous qui se présentera ?
pour ces élections ?
1568
01:52:18,030 --> 01:52:19,720
Ramika sénateur.
1569
01:52:19,820 --> 01:52:22,180
Nous payons tous pour être accueillis.
1570
01:52:22,280 --> 01:52:23,550
En entendant son nom...
1571
01:52:23,650 --> 01:52:25,720
...les gens se lèvent et la saluent.
1572
01:52:25,820 --> 01:52:28,250
Si elle arrive au pouvoir...
1573
01:52:30,740 --> 01:52:32,120
Assez avec ces deux-là...
1574
01:52:32,280 --> 01:52:34,160
...pour ruiner ce royaume.
1575
01:52:35,030 --> 01:52:36,830
Gardez-les à l’esprit.
1576
01:52:43,860 --> 01:52:45,410
Comment vas-tu maintenant ?
1577
01:52:46,320 --> 01:52:49,250
Est-ce lui qui a tué la femme et le fils ?
1578
01:53:04,720 --> 01:53:08,170
DÉPARTEMENT ENTRETIEN
1579
01:53:16,780 --> 01:53:18,660
Et les matchs que vous avez eu ici ?
1580
01:53:32,610 --> 01:53:34,160
Quelqu'un m'a poussé.
1581
01:53:35,570 --> 01:53:37,870
Feu!
1582
01:53:39,150 --> 01:53:40,390
Arrêt!
1583
01:53:40,490 --> 01:53:41,640
Il doit y avoir 105 personnes.
1584
01:53:41,740 --> 01:53:43,000
Comptez-les d’abord.
1585
01:53:44,780 --> 01:53:46,160
Un, deux...
1586
01:53:46,280 --> 01:53:47,600
...trois, quatre...
1587
01:53:47,700 --> 01:53:49,010
...cinq, six...
1588
01:53:49,110 --> 01:53:50,620
...sept, huit...
1589
01:53:55,570 --> 01:53:56,930
Seize, dix-sept...
1590
01:53:57,030 --> 01:53:58,390
... dix-huit, dix-neuf...
1591
01:53:58,490 --> 01:53:59,870
... vingt...
1592
01:54:04,430 --> 01:54:05,430
Vingt-huit...
1593
01:54:05,530 --> 01:54:07,290
Trente, trente et un...
1594
01:54:11,714 --> 01:54:13,814
Trente-six, trente-sept,
trente-huit...
1595
01:54:14,000 --> 01:54:16,570
Trente-neuf, quarante,
quarante et un...
1596
01:54:16,800 --> 01:54:18,010
Quarante-trois...
1597
01:54:51,110 --> 01:54:52,120
Quatre-vingt-treize...
1598
01:54:52,760 --> 01:54:53,970
- Quatre-vingt-seize...
- Un camion !
1599
01:54:54,070 --> 01:54:55,950
- Quatre-vingt-dix-sept, quatre-vingt-dix-huit...
- Un camion !
1600
01:54:57,200 --> 01:54:59,000
Cent un, cent deux...
1601
01:54:59,360 --> 01:55:00,970
... cent quatre, cent cinq.
1602
01:55:01,070 --> 01:55:02,160
C'est exact!
1603
01:55:18,400 --> 01:55:19,870
La nourriture d'aujourd'hui...
1604
01:55:21,110 --> 01:55:23,080
...tu l'as très bien préparé.
1605
01:55:36,280 --> 01:55:37,580
Emmenez-nous aussi.
1606
01:55:37,900 --> 01:55:38,970
Où aller ?
1607
01:55:39,070 --> 01:55:40,070
Dehors.
1608
01:55:40,610 --> 01:55:41,700
Je sais!
1609
01:55:44,700 --> 01:55:46,580
Si tu ouvres la bouche, je te tue !
1610
01:55:48,740 --> 01:55:50,040
Je me prosterne à tes pieds.
1611
01:56:08,900 --> 01:56:11,300
Quelqu'un est derrière le
Incident d'entretien.
1612
01:56:11,400 --> 01:56:14,160
J'avais l'impression que quelqu'un me frappait
avec un marteau.
1613
01:56:14,320 --> 01:56:17,050
Malgré tant de sécurité,
quelqu'un est entré là-bas...
1614
01:56:17,150 --> 01:56:18,600
...et j'ai vu la carte.
1615
01:56:18,700 --> 01:56:23,950
Dans le lot arrivé il y a deux jours,
Il y en a un qui est venu pour te tuer, je pense.
1616
01:56:24,780 --> 01:56:26,040
Pour me tuer ?
1617
01:56:26,140 --> 01:56:27,140
Ici?
1618
01:56:27,240 --> 01:56:30,510
Boire le ragoût,
que tu donnes encore et encore...
1619
01:56:30,610 --> 01:56:33,430
...ils seront allés manger du pain
à la salle d'entretien.
1620
01:56:33,530 --> 01:56:35,660
Nous ne pouvons pas prendre de risque.
1621
01:56:36,200 --> 01:56:37,220
Alors...
1622
01:56:37,320 --> 01:56:42,030
... appelle tous ceux qui
Ils travaillent dans ce domaine.
1623
01:56:58,780 --> 01:57:00,050
Bonjour ? Bonjour ?
1624
01:57:00,150 --> 01:57:02,950
Le chef Jr. s'approche
A la caserne, fini.
1625
01:57:19,020 --> 01:57:21,650
Qui est entré dans la pièce
entretien ?
1626
01:57:21,850 --> 01:57:23,420
Si vous vous présentez...
1627
01:57:23,520 --> 01:57:25,340
...seulement tu mourras.
1628
01:57:25,440 --> 01:57:26,670
Sinon...
1629
01:57:26,770 --> 01:57:28,650
... tout le monde va mourir.
1630
01:57:29,810 --> 01:57:30,950
Bras!
1631
01:57:55,600 --> 01:57:57,630
Si vous savez de qui il s'agit, dites-le-nous.
1632
01:57:57,730 --> 01:57:59,480
Leurs vies seront sauvées.
1633
01:58:42,440 --> 01:58:45,000
Celui qui ne sait même pas
manier une épée...
1634
01:58:45,100 --> 01:58:47,070
...ils l'ont appelé pour me tuer ?
1635
01:58:50,940 --> 01:58:53,500
Celui qui est entré en Maintenance
Il a été tué.
1636
01:58:53,600 --> 01:58:56,070
Le chef Jr. se rend au palais.
Encore et encore !
1637
01:58:59,020 --> 01:59:00,300
Votre homme est tombé !
1638
01:59:00,400 --> 01:59:02,150
- Ils lui ont tiré dessus !
- Quoi ?
1639
01:59:03,980 --> 01:59:04,980
Ce qui s'est passé?
1640
01:59:05,080 --> 01:59:06,600
On dirait qu'ils ont tué Rocky !
1641
01:59:08,270 --> 01:59:09,700
Je te l'ai dit!
1642
01:59:09,960 --> 01:59:11,710
En appelant ce type de Bombay !
1643
01:59:11,810 --> 01:59:14,120
Qui appelleras-tu
et que vas-tu faire maintenant ?
1644
01:59:44,230 --> 01:59:45,320
C'est une fille.
1645
02:00:27,940 --> 02:00:29,650
Pour l'amour de cette fille...
1646
02:00:29,750 --> 02:00:32,250
...hier, le père a donné sa vie.
1647
02:00:32,560 --> 02:00:33,750
Emmenez-nous aussi.
1648
02:00:33,850 --> 02:00:36,380
S'il ne s'était pas présenté...
1649
02:00:36,480 --> 02:00:39,700
...ils auraient tué sa femme
enceinte et moi.
1650
02:00:46,730 --> 02:00:48,710
Mais maintenant, ils vont le lui attribuer.
1651
02:00:48,810 --> 02:00:51,450
Il! Il nous protégera !
1652
02:00:51,850 --> 02:00:56,550
♪ À travers le palais des mille rêves ♪
1653
02:00:57,310 --> 02:01:03,170
♪ Je monterai la garde, comme un soldat
Ô maman ! ♪
1654
02:01:03,600 --> 02:01:08,460
♪ Avec la charrue qui sillonne
la terre avec soin ♪
1655
02:01:09,150 --> 02:01:15,170
♪ Pour vous apporter une solide épaule de soutien,
Je vais me lever Oh, maman ! ♪
1656
02:01:15,810 --> 02:01:18,500
♪ Quand une flamme brûlante coule ♪
1657
02:01:18,600 --> 02:01:21,380
♪ Brûler le monde ♪
1658
02:01:21,900 --> 02:01:26,340
♪ Sous la douce pluie, je deviendrai
Écoute, oh maman ! ♪
1659
02:01:27,190 --> 02:01:29,170
Au moins une fois...
1660
02:01:29,270 --> 02:01:32,650
...Je souhaite que ce qu'il raconte
devenu réalité.
1661
02:02:03,400 --> 02:02:04,780
Mère!
1662
02:02:16,804 --> 02:02:17,804
Mère!
1663
02:02:18,670 --> 02:02:19,670
Mère!
1664
02:02:20,094 --> 02:02:21,094
Mère!
1665
02:02:22,417 --> 02:02:23,417
Mère!
1666
02:02:54,090 --> 02:02:55,090
Hé!
1667
02:02:55,920 --> 02:02:57,970
Terminez le travail et partez.
1668
02:03:02,810 --> 02:03:04,420
Continuez à marcher.
1669
02:03:04,520 --> 02:03:06,000
Marchez la tête baissée.
1670
02:03:06,100 --> 02:03:08,300
Plus rapide!
1671
02:03:08,400 --> 02:03:10,530
"Plus rapide!"
1672
02:03:23,900 --> 02:03:25,570
Courez, les gars ! Courir!
1673
02:03:42,690 --> 02:03:44,420
Chef! Ce qui s'est passé?
1674
02:03:44,520 --> 02:03:46,150
Enlève ton turban.
1675
02:03:47,690 --> 02:03:48,690
Frère?
1676
02:03:52,060 --> 02:03:53,610
Enlève ton turban, dis-je !
1677
02:03:58,190 --> 02:04:00,670
Si tu jettes le turban dans le panier...
1678
02:04:00,770 --> 02:04:02,150
...Je te laisse partir.
1679
02:04:14,100 --> 02:04:15,360
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1680
02:04:56,810 --> 02:04:58,610
Allons-y ! Que regardent-ils ?
1681
02:04:58,800 --> 02:04:59,800
Allez!
1682
02:04:59,900 --> 02:05:01,050
Ils savaient qu'il était aveugle...
1683
02:05:01,150 --> 02:05:02,880
...mais son héros n'a rien fait.
1684
02:05:02,980 --> 02:05:04,170
C'était très risqué.
1685
02:05:04,270 --> 02:05:06,300
Monsieur! Pourquoi est-il toujours ?
1686
02:05:06,400 --> 02:05:07,420
Pourquoi, dis-moi ?
1687
02:05:07,520 --> 02:05:09,670
- Tu me mets en colère.
- Une minute, madame.
1688
02:05:09,770 --> 02:05:11,700
Reviendra-t-il dans la mêlée ?
1689
02:05:13,100 --> 02:05:14,610
Il ne fera rien ?
1690
02:05:18,190 --> 02:05:19,820
Nous ne pouvons rien faire.
1691
02:05:20,900 --> 02:05:23,530
Nous ne pouvons pas accélérer
et recréer l'histoire.
1692
02:05:23,880 --> 02:05:24,880
Allez, les gars !
1693
02:05:24,980 --> 02:05:26,550
Allez en enfer !
1694
02:05:26,780 --> 02:05:27,780
Oublie ça.
1695
02:05:27,880 --> 02:05:28,900
Que peut-on faire ?
1696
02:05:29,000 --> 02:05:30,020
Hé! Sortez de là.
1697
02:05:30,120 --> 02:05:32,090
Aujourd'hui, je vais le tuer.
1698
02:05:32,190 --> 02:05:34,140
- Soyez silencieux.
- Aujourd'hui, je vais le tuer !
1699
02:05:34,250 --> 02:05:35,300
Il est devenu vieux.
1700
02:05:35,400 --> 02:05:36,500
Attends, mec !
1701
02:05:36,600 --> 02:05:38,300
Combien de temps vivra-t-il encore ?
1702
02:05:38,400 --> 02:05:39,630
Qu'il meure en paix.
1703
02:05:39,730 --> 02:05:40,900
Hé!
1704
02:05:41,230 --> 02:05:43,630
Laissez-le décider. Laissez-le !
1705
02:05:43,730 --> 02:05:46,460
Celui qui marche dans l'assiette...
1706
02:05:46,560 --> 02:05:48,090
... celui-ci doit le tuer.
1707
02:05:48,190 --> 02:05:50,250
Écrivez vos noms sur l'assiette.
1708
02:05:50,350 --> 02:05:51,420
Écrivez mon nom.
1709
02:05:51,520 --> 02:05:53,700
Pourquoi continuer à chercher ?
1710
02:05:53,800 --> 02:05:54,810
Se déplacer!
1711
02:05:54,910 --> 02:05:56,710
Ne les écoutez pas. Allez-y.
1712
02:05:56,810 --> 02:05:59,740
Jusqu’à présent, personne n’y a touché.
1713
02:05:59,940 --> 02:06:01,610
Personne ne peut les toucher.
1714
02:06:02,730 --> 02:06:05,320
Creusez les tombes
du vieil homme et du bébé.
1715
02:06:07,230 --> 02:06:08,410
Ne pleure pas, bébé !
1716
02:06:08,650 --> 02:06:09,650
Ne pleure pas.
1717
02:06:11,520 --> 02:06:14,030
Nous ne pouvons pas accélérer
et recréer l'histoire...
1718
02:06:15,150 --> 02:06:16,490
...ça ne veut pas dire...
1719
02:06:16,590 --> 02:06:19,560
... que vous pouvez planifier l'histoire
et créez un plan.
1720
02:06:29,590 --> 02:06:31,280
Il suffit d'une étincelle.
1721
02:06:31,380 --> 02:06:33,110
Pourquoi tu te lèves ?
1722
02:06:33,210 --> 02:06:34,800
Range ça et pars.
1723
02:06:34,960 --> 02:06:35,970
Ce jour-là...
1724
02:06:37,300 --> 02:06:39,300
La forêt brûlait de fureur.
1725
02:06:39,500 --> 02:06:43,800
♪ Le feu caché qu'il a libéré
le courageux coeur de lion ♪
1726
02:06:46,960 --> 02:06:51,140
♪ Se moquer de chaque molécule ♪
♪ Déchaîner la colère, le magnifique guerrier ♪
1727
02:06:51,500 --> 02:06:54,170
Pas plus : "Tais-toi, Rocky !"
1728
02:06:54,840 --> 02:06:57,645
♪ Défier la dynastie des guerriers
Perturber les océans ! ♪
1729
02:06:57,745 --> 02:07:00,850
♪ Comme cet Empereur est courageux ! ♪
1730
02:07:02,300 --> 02:07:05,350
♪ Défier la dynastie des guerriers
Perturber les océans ! ♪
1731
02:07:05,450 --> 02:07:08,600
♪ Comme cet Empereur est courageux ! ♪
1732
02:07:21,170 --> 02:07:23,100
Avez-vous vu quelqu'un sauter aussi haut ?
1733
02:07:57,710 --> 02:08:00,990
Il est là !
1734
02:08:01,090 --> 02:08:02,650
♪ Un brave guerrier ♪
1735
02:08:02,750 --> 02:08:04,490
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1736
02:08:04,590 --> 02:08:06,610
♪ Un brave guerrier ♪
1737
02:08:06,710 --> 02:08:08,450
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1738
02:08:08,550 --> 02:08:10,570
♪ Un brave guerrier ♪
1739
02:08:10,670 --> 02:08:12,400
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1740
02:08:12,500 --> 02:08:14,530
♪ Un brave guerrier ♪
1741
02:08:14,630 --> 02:08:16,470
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1742
02:08:23,670 --> 02:08:24,850
Marchez.
1743
02:08:25,460 --> 02:08:27,100
Non! Il a raté mon assiette !
1744
02:08:27,800 --> 02:08:29,050
Le mien a échoué aussi.
1745
02:08:30,090 --> 02:08:31,430
Il a échoué.
1746
02:08:36,960 --> 02:08:41,000
Il en a toujours l'occasion.
1747
02:08:41,670 --> 02:08:43,990
♪ Cache-cache ♪
1748
02:08:44,090 --> 02:08:45,950
♪ Forêt et nid ♪
1749
02:08:46,050 --> 02:08:48,200
♪ Le sac de céréales ♪
1750
02:08:48,300 --> 02:08:50,360
♪ Tombé et roulé ♪
1751
02:08:50,460 --> 02:08:52,450
♪ Mon oiseau s'est échappé ♪
1752
02:08:52,550 --> 02:08:54,570
♪ Je l'ai laissé voler ♪
1753
02:08:54,670 --> 02:08:56,860
♪ Votre oiseau s'est échappé... ♪
1754
02:08:56,960 --> 02:08:58,760
♪ Attrapez-le, les gars ! ♪
1755
02:09:00,710 --> 02:09:02,550
Qu'est-il arrivé à la lumière ?
1756
02:09:04,050 --> 02:09:05,970
Allez voir ce qui s'est passé.
1757
02:09:09,960 --> 02:09:11,890
Qui a enlevé le fusible ?
1758
02:09:15,050 --> 02:09:17,970
C'est Kencha. Courez, courez !
1759
02:09:22,300 --> 02:09:24,260
Qui l'a frappé ?
1760
02:09:26,000 --> 02:09:27,510
Où se trouve Naga ?
1761
02:09:30,710 --> 02:09:32,220
Qui a tué Muththa ?
1762
02:09:34,840 --> 02:09:36,350
Je ne les vois pas !
1763
02:09:59,500 --> 02:10:01,100
Tuez-le, les gars !
1764
02:11:45,920 --> 02:11:46,920
Es-tu là?
1765
02:11:47,670 --> 02:11:49,650
Dix-huit, dix-neuf, vingt...
1766
02:11:49,750 --> 02:11:51,320
... vingt et un, vingt-deux...
1767
02:11:51,420 --> 02:11:53,140
...vous y compris, vous êtes 23.
1768
02:11:53,380 --> 02:11:55,390
Le compte est-il correct ?
1769
02:12:24,420 --> 02:12:26,180
Les avez-vous tous tués ?
1770
02:12:28,210 --> 02:12:30,180
J'ai quitté un homme.
1771
02:12:31,710 --> 02:12:33,850
Pour le cortège.
1772
02:12:48,550 --> 02:12:52,110
♪ N'oubliez pas votre promesse !
Même dans ton dernier souffle ♪
1773
02:12:52,210 --> 02:12:56,110
♪ Seulement des routes épineuses
Vous vous retrouverez dans ce monde ! ♪
1774
02:12:56,210 --> 02:12:58,990
♪ Bien que la terre brûle comme un obstacle ♪
1775
02:12:59,090 --> 02:13:02,100
♪ Traversez-le et allez-y ! ♪
1776
02:13:03,880 --> 02:13:05,860
♪ Sans renoncer à votre ténacité ♪
1777
02:13:05,960 --> 02:13:10,010
♪ Tenez-vous fermement devant ♪
1778
02:13:17,170 --> 02:13:18,740
♪ Un brave guerrier ♪
1779
02:13:18,840 --> 02:13:20,780
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1780
02:13:20,880 --> 02:13:22,900
♪ Un brave guerrier ♪
1781
02:13:23,000 --> 02:13:24,740
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1782
02:13:24,840 --> 02:13:26,860
♪ Un brave guerrier ♪
1783
02:13:26,960 --> 02:13:28,700
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1784
02:13:28,800 --> 02:13:30,650
♪ Un brave guerrier ♪
1785
02:13:30,750 --> 02:13:32,720
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1786
02:13:35,380 --> 02:13:36,950
♪ Un brave guerrier ♪
1787
02:13:37,050 --> 02:13:38,780
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1788
02:13:38,880 --> 02:13:40,900
♪ Un brave guerrier ♪
1789
02:13:41,000 --> 02:13:43,140
♪ Cet empereur
C'est un brave guerrier ! ♪
1790
02:14:07,670 --> 02:14:11,100
Aujourd’hui, ils frappent très fort.
1791
02:14:11,340 --> 02:14:14,010
Il semble que quelqu'un
sa chance s'est épuisée.
1792
02:15:14,620 --> 02:15:16,720
Lui, pour la vie du vieil homme...
1793
02:15:17,120 --> 02:15:20,000
...pour la vie du bébé,
pour leur douleur...
1794
02:15:20,300 --> 02:15:23,160
... ou par lui-même,
Il les a tous vaincus.
1795
02:15:23,460 --> 02:15:26,150
Cependant,
tous ceux qui étaient là...
1796
02:15:26,550 --> 02:15:29,690
... au moins pendant un moment,
Ils se sont sentis soulagés.
1797
02:15:29,790 --> 02:15:31,980
Dans chaque cinéma, il y a un protagoniste, non ?
1798
02:15:32,080 --> 02:15:34,730
Si je continue à te voir, je ressens la même chose.
Êtes-vous le héros ?
1799
02:15:34,830 --> 02:15:37,220
Non. Le méchant~!
1800
02:15:39,600 --> 02:15:40,950
Ne t'inquiète pas.
1801
02:15:41,050 --> 02:15:42,410
Nous les enterrons.
1802
02:15:42,510 --> 02:15:43,750
Brûlez-les.
1803
02:15:43,850 --> 02:15:44,940
Parce que?
1804
02:15:47,010 --> 02:15:48,650
Je suis prêt!
1805
02:15:52,570 --> 02:15:54,280
Où est tout le monde ?
1806
02:15:54,480 --> 02:15:56,920
Dites au commandement que personne n'est vu.
1807
02:15:57,020 --> 02:15:58,840
A la fin de la fête foraine...
1808
02:15:58,940 --> 02:16:01,740
...nous voulons nous enfuir quelque part.
1809
02:16:01,980 --> 02:16:04,470
Vous partez dans un autre pays.
1810
02:16:04,570 --> 02:16:08,010
En croyant en un seul homme,
nous avons commis une grosse erreur.
1811
02:16:17,440 --> 02:16:18,470
Rocheux.
1812
02:16:19,130 --> 02:16:20,720
Il est toujours en vie.
1813
02:16:24,380 --> 02:16:26,070
Il a envoyé un signal.
1814
02:16:26,170 --> 02:16:28,490
Lorsque vous êtes prêt, envoyez un signal.
1815
02:16:28,590 --> 02:16:29,950
Un gros.
1816
02:16:30,050 --> 02:16:31,270
Un grand signe.
1817
02:16:42,170 --> 02:16:43,870
Il y a un incendie à côté de la caserne.
1818
02:16:43,970 --> 02:16:45,950
Les 23 gardes de la Mine
Ils ont disparu.
1819
02:16:46,050 --> 02:16:47,780
Allez tous à la caserne !
1820
02:16:47,880 --> 02:16:51,240
Rocky aurait dû tuer le
23 gardes disparus...
1821
02:16:51,340 --> 02:16:53,990
...et brûlé les corps,
donc ils ne les trouvent pas.
1822
02:16:54,090 --> 02:16:55,660
Nous devons faire quelque chose !
1823
02:16:55,760 --> 02:16:56,910
Nous devons arrêter les jeeps...
1824
02:16:57,010 --> 02:16:59,370
... sinon, ils sauront que Rocky
est derrière tout ça...
1825
02:16:59,470 --> 02:17:01,320
...ils brûleraient ces 20 000 personnes.
1826
02:17:01,420 --> 02:17:02,870
Nous devons arrêter ces jeeps !
1827
02:17:02,970 --> 02:17:04,490
Nous devons faire quelque chose.
1828
02:17:04,590 --> 02:17:05,890
Il faut faire quelque chose !
1829
02:17:08,420 --> 02:17:09,770
Papa est mort.
1830
02:17:36,340 --> 02:17:37,450
Les gardes arrivent.
1831
02:17:37,550 --> 02:17:40,530
S'ils nous voient brûler les 23 gardes,
que faisons-nous ?
1832
02:17:40,630 --> 02:17:42,270
Hé!
1833
02:17:42,590 --> 02:17:45,470
Le Big Boss est mort !
1834
02:17:54,550 --> 02:17:56,310
Le Big Boss est mort !
1835
02:18:21,800 --> 02:18:23,010
Papa!
1836
02:18:23,510 --> 02:18:25,130
Chef!
1837
02:18:27,260 --> 02:18:29,140
Le patron est mort !
1838
02:18:31,670 --> 02:18:33,180
M. Muruga.
1839
02:18:37,050 --> 02:18:38,700
Quelque chose ne va pas.
1840
02:18:38,800 --> 02:18:40,450
Vous avez de nombreux ennemis.
1841
02:18:40,550 --> 02:18:44,160
Laissons le reste pour l'instant,
Quittez la foire pour la semaine prochaine.
1842
02:18:44,260 --> 02:18:46,070
- Prêtre.
- Chef.
1843
02:18:46,170 --> 02:18:48,740
Organisez-vous ce soir
la bénédiction de la Déesse...
1844
02:18:48,840 --> 02:18:51,470
...pour demain à l'aube.
1845
02:18:52,380 --> 02:18:54,930
Je ne dois pas avoir d'ennemis.
1846
02:18:55,800 --> 02:18:59,360
D'un côté, Vaanaram soupçonnait quelque chose
et une sécurité renforcée.
1847
02:18:59,460 --> 02:19:01,960
Arrêtez de travailler dans les mines
et gardez un œil sur tout le monde.
1848
02:19:02,060 --> 02:19:04,340
Augmentez la sécurité à proximité des lignes.
1849
02:19:05,130 --> 02:19:08,310
Par contre, Virat,
Le frère de Garuda, attends.
1850
02:19:08,470 --> 02:19:10,470
Personne ne s'approche du Junior Boss.
1851
02:19:10,970 --> 02:19:13,620
A l'aube, passage tellement de sécurité...
1852
02:19:13,720 --> 02:19:17,300
... même si j'arrive à tuer Garuda,
Comment va-t-il s'en sortir ?
1853
02:19:18,130 --> 02:19:20,030
Je règle la radio.
1854
02:19:20,130 --> 02:19:22,020
Nous devons signaler quelque chose.
1855
02:19:22,340 --> 02:19:23,520
Quelque chose.
1856
02:19:23,630 --> 02:19:24,720
Allez.
1857
02:19:26,300 --> 02:19:28,060
Si vous ne le tuez pas, que se passera-t-il...
1858
02:19:28,510 --> 02:19:30,470
...votre destin et celui du peuple ?
1859
02:19:32,470 --> 02:19:33,870
Il m'a appelé en urgence.
1860
02:19:33,970 --> 02:19:36,120
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire au téléphone ?
1861
02:19:36,220 --> 02:19:37,220
Papa.
1862
02:19:37,720 --> 02:19:38,890
Vas-tu lui dire ?
1863
02:19:40,670 --> 02:19:41,930
Ou devrais-je lui dire ?
1864
02:19:44,050 --> 02:19:46,320
Quel que soit le lieu...
1865
02:19:46,420 --> 02:19:48,600
...quels soient les gens là-bas...
1866
02:19:48,920 --> 02:19:51,640
...l'homme qui y est allé est mon bien-aimé.
1867
02:19:53,090 --> 02:19:54,720
Allez-vous le dire...
1868
02:19:55,970 --> 02:19:57,600
... ou devrais-je le dire ?
1869
02:20:00,880 --> 02:20:02,520
J'ai peur.
1870
02:20:02,630 --> 02:20:05,770
En plus d'avoir peur,
qu'avons-nous fait d'autre ?
1871
02:20:07,380 --> 02:20:10,740
Depuis que les murs ont été construits,
Je suis déjà là.
1872
02:20:10,840 --> 02:20:12,490
"Nous vivons comme des esclaves...
1873
02:20:12,590 --> 02:20:15,060
...et nous mourrons en esclaves",
C'est ce que je pensais.
1874
02:20:16,390 --> 02:20:19,070
Mais maintenant j'ai du courage.
1875
02:20:19,560 --> 02:20:21,190
J'ai la foi.
1876
02:20:21,470 --> 02:20:23,540
- Accrochez-le au clou.
- Faites place.
1877
02:20:23,640 --> 02:20:25,360
- Accroche-toi !
- Allez!
1878
02:20:29,270 --> 02:20:30,460
"Qui est-il ?"
1879
02:20:30,560 --> 02:20:33,570
"Pourquoi es-tu venu ici ?" Je me suis demandé.
1880
02:20:35,970 --> 02:20:37,570
Maintenant, je comprends.
1881
02:20:37,770 --> 02:20:41,530
Il est venu pour se transformer
fiction dans la réalité.
1882
02:21:02,870 --> 02:21:03,970
Il y a eu un court-circuit.
1883
02:21:04,070 --> 02:21:05,710
Narachi est sans électricité.
1884
02:21:07,870 --> 02:21:09,810
Il y a des gardes près de Biligere.
1885
02:21:10,020 --> 02:21:11,850
Courez vers la chambre du patron.
1886
02:21:17,720 --> 02:21:20,350
Il y a des gardes devant
dans la chambre du chef Jr.
1887
02:21:21,170 --> 02:21:24,300
Nous vous accompagnerons d'ici
à la Foire de la Déesse. Changez !
1888
02:21:25,680 --> 02:21:26,750
Où est-il allé ?
1889
02:21:26,850 --> 02:21:28,370
S'est-il échappé ? S'est-il échappé ?
1890
02:21:28,470 --> 02:21:32,000
Lors de la foire, le signal radio sera coupé.
Il y aura beaucoup de monde.
1891
02:21:32,100 --> 02:21:35,120
Soyez vigilant.
Personne ne s'approche du chef subalterne.
1892
02:21:35,220 --> 02:21:36,360
Sortir!
1893
02:21:36,500 --> 02:21:37,500
Dites-moi quelque chose.
1894
02:21:37,600 --> 02:21:39,270
Si Rocky ne tue pas Garuda...
1895
02:21:39,640 --> 02:21:41,580
...quel sera le sort du peuple ?
1896
02:21:42,970 --> 02:21:44,150
Elle est là, n'est-ce pas ?
1897
02:21:45,060 --> 02:21:46,110
Notre Mère.
1898
02:21:48,100 --> 02:21:49,320
Déesse Mariamma !
1899
02:21:59,220 --> 02:22:00,460
À la Foire de la Déesse !
1900
02:22:00,560 --> 02:22:01,560
A la foire !
1901
02:22:01,660 --> 02:22:03,860
Il le tuera à la foire !
1902
02:22:13,970 --> 02:22:15,690
Le court-circuit s'est produit près de Biligere.
1903
02:22:21,680 --> 02:22:24,870
Ils ont enroulé un fil autour d'une pierre
et ils l'ont jeté dans le câble électrique.
1904
02:22:24,970 --> 02:22:27,860
La panne de courant a affecté
toute la ville de Narachi !
1905
02:22:33,890 --> 02:22:36,830
10s après la panne, les lumières
des jeeps se sont allumées.
1906
02:22:36,930 --> 02:22:41,200
Pendant ces dix secondes,
personne ne peut passer sans être vu.
1907
02:22:43,390 --> 02:22:45,320
Où mène ce tunnel ?
1908
02:22:46,560 --> 02:22:50,480
Dans tout Narachi, seul ce tunnel
Il se rend directement chez le Boss.
1909
02:23:37,350 --> 02:23:41,460
Même si quelqu'un a provoqué le court-circuit,
pour traverser Biligire et le tunnel...
1910
02:23:41,560 --> 02:23:42,720
...ça prendrait beaucoup de temps.
1911
02:23:42,820 --> 02:23:44,140
Parce qu'il les a alertés...
1912
02:23:44,240 --> 02:23:46,330
...tous les gardes du palais...
1913
02:23:46,430 --> 02:23:48,870
...ils sont venus dans la chambre
et ils emmenèrent le chef à la foire.
1914
02:23:48,970 --> 02:23:50,890
Où d’autre pourrais-je aller ?
1915
02:23:57,880 --> 02:23:58,970
Trompettes !
1916
02:24:22,380 --> 02:24:23,420
Quand il y a eu une coupure de courant...
1917
02:24:23,520 --> 02:24:26,270
...les gardes sont partis ici
aux quartiers du chef subalterne.
1918
02:24:27,040 --> 02:24:28,400
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1919
02:24:28,500 --> 02:24:30,520
Quand le patron revient de la foire...
1920
02:24:30,620 --> 02:24:32,760
...le palais sera en sécurité.
1921
02:24:37,750 --> 02:24:40,420
Amenez les trois prisonniers devant.
1922
02:24:44,620 --> 02:24:45,720
Panju.
1923
02:25:02,780 --> 02:25:04,520
Il a provoqué le court-circuit...
1924
02:25:04,620 --> 02:25:06,890
...ne pas entrer dans le palais
mais venir ici !
1925
02:25:06,990 --> 02:25:08,470
Ramana, il est toujours là.
1926
02:25:08,570 --> 02:25:10,180
Ramana, je n'ai aucun signal !
1927
02:25:10,280 --> 02:25:11,350
Tout le monde à la foire.
1928
02:25:11,450 --> 02:25:13,750
Dites au quartier général, laissez-les venir.
1929
02:25:23,680 --> 02:25:24,680
Ramana !
1930
02:25:24,780 --> 02:25:25,830
Ramana !
1931
02:25:25,990 --> 02:25:28,170
Il est toujours là.
1932
02:25:45,030 --> 02:25:46,870
Il est toujours là, Ramana.
1933
02:25:47,160 --> 02:25:48,160
Ramana !
1934
02:26:01,864 --> 02:26:02,864
Monsieur.
1935
02:26:04,990 --> 02:26:07,220
Dans la cellule où ils se trouvaient
les trois prisonniers...
1936
02:26:07,320 --> 02:26:09,750
A... Un prisonnier est toujours là.
1937
02:26:31,450 --> 02:26:32,580
Hé!
1938
02:26:50,120 --> 02:26:51,290
Shantamma !
1939
02:26:51,490 --> 02:26:52,960
- Reste là !
- Laisse-moi partir !
1940
02:26:53,160 --> 02:26:55,720
Votre fils est allé trop loin.
Il a créé un groupe et ils se sont battus à mort.
1941
02:26:55,820 --> 02:26:58,060
Ce n'était pas seul
Il a pris nos enfants.
1942
02:26:58,160 --> 02:26:59,220
Conseillez votre enfant !
1943
02:26:59,320 --> 02:27:01,180
Il m'a torturé à l'école, maman.
1944
02:27:01,280 --> 02:27:03,190
C'est pour ça que je suis allé le frapper.
1945
02:27:05,070 --> 02:27:07,240
Êtes-vous parti en gang ?
1946
02:27:10,000 --> 02:27:11,000
Allez-y seul.
1947
02:27:11,100 --> 02:27:12,270
Seigneur Shiva !
1948
02:27:20,390 --> 02:27:21,620
Bonjour...
1949
02:27:21,870 --> 02:27:22,870
Seigneur...
1950
02:27:22,970 --> 02:27:24,670
- Parle, Kulkarni.
- Il l'a tué.
1951
02:27:24,770 --> 02:27:25,770
Qu'est-ce que vous avez dit?
1952
02:27:25,870 --> 02:27:26,870
Répétez-le.
1953
02:27:26,970 --> 02:27:29,820
Il a tué Garuda !
1954
02:27:36,560 --> 02:27:39,810
Tout le monde l'a découvert
de la mort de Garuda.
1955
02:27:42,250 --> 02:27:45,870
Comme Suryavardhan l'a dit :
"Les vautours attendaient !"
1956
02:27:46,160 --> 02:27:47,420
MANOIR D'INAYATH KHALIL
DUBAÏ
1957
02:27:48,220 --> 02:27:50,080
Il y a des nouvelles de l'Inde.
1958
02:27:50,780 --> 02:27:53,040
Il attendait de détruire KGF.
1959
02:27:53,140 --> 02:27:55,580
SIÈGE DU PARTI RAMIKA SEN
- Madame, au KGF...
1960
02:27:57,710 --> 02:27:58,710
Frère !
1961
02:27:58,810 --> 02:28:02,980
- Garuda est mort.
- Il attendait aussi de la réclamer.
1962
02:28:03,080 --> 02:28:04,770
- Adheera !
- Frère.
1963
02:28:04,870 --> 02:28:08,470
Tant que Garuda vivra,
Je ne veux pas de cet endroit.
1964
02:28:10,120 --> 02:28:15,420
Mon frère a dit que je
Je ne connaissais pas la politique.
1965
02:28:18,220 --> 02:28:21,270
Mais cette autre personne
marchez sur cet endroit...
1966
02:28:23,090 --> 02:28:24,810
...personne ne le savait.
1967
02:28:30,410 --> 02:28:33,340
Les puissants viennent
de lieux puissants.
1968
02:28:34,610 --> 02:28:38,590
Quand Andrews proposa Bombay
comme si c'était des bonbons...
1969
02:28:38,790 --> 02:28:42,550
...pour Rocky l'océan aussi
C'est devenu un simple puits.
1970
02:28:46,200 --> 02:28:48,470
Pensant que l'océan était
ailleurs, c'était pour lui.
1971
02:28:48,570 --> 02:28:50,970
En voyant Garuda, Rocky l'a confirmé...
1972
02:28:51,070 --> 02:28:54,460
... voici l'homme
cela vient de cet endroit puissant.
1973
02:28:54,660 --> 02:28:57,510
Et même s'il avait une chance,
Cela ne s'est pas arrêté à lui.
1974
02:28:57,790 --> 02:28:58,880
Il l'a laissé.
1975
02:29:01,370 --> 02:29:04,550
Pour obtenir KGF,
J'avais besoin d'une armée.
1976
02:29:06,540 --> 02:29:07,770
C'est pourquoi Rocky...
1977
02:29:07,870 --> 02:29:10,050
...tué Garuda devant tout le monde...
1978
02:29:10,170 --> 02:29:12,270
...et a donné du courage à ceux qui l'ont vu...
1979
02:29:12,370 --> 02:29:14,670
... et il en a fait ses soldats.
1980
02:29:18,000 --> 02:29:19,020
Hé!
1981
02:29:19,120 --> 02:29:20,520
Que regardent-ils ? Tuez-le !
1982
02:29:20,620 --> 02:29:25,270
Si 400 personnes armées étaient prêtes
tuer comme Vanaram l'a ordonné...
1983
02:29:25,370 --> 02:29:28,110
...20 000 personnes avaient rassemblé leur courage
dans leur cœur...
1984
02:29:28,210 --> 02:29:30,920
... et ils étaient prêts à mourir pour Rocky !
1985
02:29:34,950 --> 02:29:38,400
Si tu enlèves le courage à mille personnes
qui te soutient...
1986
02:29:39,320 --> 02:29:41,540
...vous ne pouvez gagner qu'une seule bataille.
1987
02:29:42,950 --> 02:29:44,970
Mais si le fait de les diriger...
1988
02:29:45,070 --> 02:29:47,580
... fait que ces milliers de personnes
sois courageux...
1989
02:29:49,470 --> 02:29:51,400
...tu vaincras le monde entier !
1990
02:29:56,260 --> 02:29:57,350
Allez.
1991
02:29:57,620 --> 02:29:58,630
Allez-y seul !
1992
02:29:58,740 --> 02:30:03,230
Il est arrivé !
1993
02:30:06,370 --> 02:30:09,010
Ceci n'est que le premier chapitre.
1994
02:30:09,580 --> 02:30:10,600
L'histoire...
1995
02:30:10,970 --> 02:30:13,980
J'impose à l'Armée
et je signe l'arrêt de mort...
1996
02:30:14,130 --> 02:30:16,140
...du plus grand criminel indien.
1997
02:30:16,870 --> 02:30:18,570
Maintenant, ce n'est que le début.
1998
02:30:21,050 --> 02:30:29,050
Traduction par
Jantoniot
1999
02:30:29,150 --> 02:30:37,150
Synchronisation par
Jantoniot
2000
02:32:57,150 --> 02:32:59,550
A SUIVRE...
CHAPITRE 2